1
00:01:12,750 --> 00:01:15,833
Sora! Am nevoie de ajutorul tău, soră! Vă rog!
2
00:01:15,916 --> 00:01:17,250
-Shalini!
-Damini!
3
00:01:17,875 --> 00:01:20,166
Dar pentru prima dată,
se aude ceva zgomot din cauza ta.
4
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
Te rog, nu mă răni!
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,750
Omorâți-i înainte să plece de aici!
6
00:01:27,083 --> 00:01:27,916
Damini!
7
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Nu s-a schimbat nimic, nu?
8
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
Da!
9
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
-Tată, poți deschide portbagajul?
-Doar un minut.
10
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
-Da, Ravi.
-Domnule, despre cazul Nampally--
11
00:02:40,041 --> 00:02:42,916
Hei, nu avem nimic
mai bine sa faci altfel decat cazul?
12
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Cereți-le să aștepte sau pur și simplu plecați.
13
00:02:44,416 --> 00:02:46,166
-Bine, domnule.
-Idioti!
14
00:02:46,458 --> 00:02:48,416
De parcă nu am avea un personal
viata in afara cazurilor de crima!
15
00:02:48,500 --> 00:02:50,041
Deschide portbagajul, tată.
Trebuie să plec.
16
00:02:50,125 --> 00:02:51,375
Venim și noi.
17
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Ai făcut-o deja, nu?
18
00:02:53,250 --> 00:02:54,166
Nu-ți face griji, nu o să fug.
19
00:03:06,458 --> 00:03:08,000
Pa, mamă.
Ne vedem curând, bine?
20
00:03:16,750 --> 00:03:18,833
Dacă vii,
cineva te va recunoaște.
21
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
Și nu vreau asta.
22
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
Sunt deja
plângându-se de nepotism.
23
00:03:22,875 --> 00:03:23,708
Deci, lasă-l să fie.
24
00:03:24,166 --> 00:03:26,041
E în regulă. Toate cele bune.
25
00:03:26,166 --> 00:03:27,000
Damini…
26
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
te poți întoarce acasă
dacă nu te simți confortabil aici.
27
00:03:32,333 --> 00:03:34,791
Nu sunt atât de curajos.
Aici va fi mai bine.
28
00:03:46,750 --> 00:03:48,791
-Doamnă, am ajuns la academie.
- Shalu...
29
00:03:50,333 --> 00:03:51,750
-Hai sa mergem!
-Stai!
30
00:03:52,333 --> 00:03:54,166
Shalini!
31
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Oh, suntem aici!
32
00:03:58,708 --> 00:04:00,916
Dacă nu pentru mama ta, am face-o
s-au mutat pe lângă acest loc.
33
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
Ce naiba!
34
00:04:05,916 --> 00:04:07,000
Încă te întreb la fel.
35
00:04:07,625 --> 00:04:08,875
Am fost buni până acum, nu?
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
Nu ți-a plăcut să mănânci mâncarea noastră preferată?
37
00:04:10,666 --> 00:04:12,458
și binge-watching noastre
emisiunile preferate împreună?
38
00:04:12,541 --> 00:04:14,583
Chiar ai nevoie
să te alăture acestei slujbe de poliție?
39
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Desigur. Trebuie să te salvez
de la acei perverti, nu?
40
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
Ai întotdeauna un răspuns pentru orice.
41
00:04:21,083 --> 00:04:21,916
Vino aici.
42
00:04:22,458 --> 00:04:25,125
Mi-au dat un loc aici
la spectacolul meu kabaddi.
43
00:04:25,625 --> 00:04:28,208
Dar trebuie să aibă de-a face cu mine, nu?
Înțelegi?
44
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
-Asta este!
-Stii...
45
00:04:29,416 --> 00:04:31,958
Îți voi găsi un tip care este de acord
să rămână cu noi după căsătorie.
46
00:04:32,041 --> 00:04:33,541
Da, bine. Fă asta.
47
00:04:34,208 --> 00:04:37,208
Shalini, ai vrut să fii
un om de știință întors la școală,
48
00:04:37,291 --> 00:04:39,208
a vrut să joace kabaddi
la facultate si acum asta?
49
00:04:39,500 --> 00:04:41,875
Pun pariu că nici tu nu știi
ce vrei sa faci in viata.
50
00:04:42,333 --> 00:04:45,000
Poți eșua o dată, dar nu
aduce rușine în casa noastră.
51
00:04:45,666 --> 00:04:47,125
Bine. Mă voi asigura că nu o voi face.
52
00:04:47,875 --> 00:04:48,958
Pa, bunico. Pa, mamă.
53
00:04:49,708 --> 00:04:50,750
-Shalini...
-Da.
54
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
Bine, la revedere. Pe curând.
55
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
Nu, frate. Trebuie să depun actele.
56
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Trebuia să aduci astea?
57
00:05:24,666 --> 00:05:26,291
Sunt acele certificate?
58
00:05:26,708 --> 00:05:27,791
Nu cred că acest lucru este necesar.
59
00:05:32,750 --> 00:05:33,583
La naiba!
60
00:05:33,958 --> 00:05:35,750
Care este visul tău, frate?
61
00:05:35,833 --> 00:05:39,500
-O societate fără hoți este visul meu.
-O, grozav!
62
00:05:39,583 --> 00:05:40,416
Tăcere!
63
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
Formează o linie!
64
00:05:42,125 --> 00:05:43,041
Domnul va fi aici acum.
65
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
Intrați într-o coadă.
66
00:05:51,875 --> 00:05:53,041
-Govindham...
-Da, domnule?
67
00:05:53,125 --> 00:05:56,541
-Ce cred copiii despre mine?
- Nici măcar nu i-ai întâlnit încă.
68
00:05:56,625 --> 00:05:57,666
Cum putem presupune asta atât de curând?
69
00:06:07,666 --> 00:06:08,708
Sper că nu m-a văzut făcând-o!
70
00:06:14,291 --> 00:06:16,416
-Hei, tu, pas înainte.
-Domnule.
71
00:06:16,708 --> 00:06:17,666
Harshvardhan, domnule.
72
00:06:18,083 --> 00:06:20,375
Am nevoie de candidat aici, nu de părinte.
73
00:06:20,458 --> 00:06:22,750
Domnule, eu sunt în imagine.
Eu sunt candidatul.
74
00:06:22,833 --> 00:06:24,541
-Eşti tu?
-Da, domnule.
75
00:06:24,708 --> 00:06:27,333
Asta e o poză veche. primesc
selectat acum după multe încercări eșuate.
76
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
Ești bun la rimă
dar foarte prost la sincronizare.
77
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
Pun pariu că te vei retrage înainte
îți finalizezi antrenamentul.
78
00:06:32,166 --> 00:06:33,750
Asta e bine.
Măcar voi primi o pensie.
79
00:06:33,833 --> 00:06:35,583
Se pare că ești bine actualizat
cu programele sociale!
80
00:06:35,666 --> 00:06:36,500
Următorul.
81
00:06:42,708 --> 00:06:44,250
-Domnule!
-Nu, e în regulă.
82
00:06:44,333 --> 00:06:46,666
Am stat aici
în ultimii 25 de ani.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Și voi fi aici toată ziua.
84
00:06:48,375 --> 00:06:50,250
Nu trebuie să pierdeți niciun mesaj.
Daţi-i drumul.
85
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
Îmi pare rău, domnule.
86
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
-Dă-mi cererea ta!
-Domnule.
87
00:06:53,375 --> 00:06:54,291
Următorul.
88
00:06:55,750 --> 00:06:56,708
-Domnule…
-Da?
89
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
semnalele mobile sunt slabe pe aici.
90
00:06:59,000 --> 00:07:01,083
Trebuie să dau un apel video.
Ai Wi-Fi aici?
91
00:07:01,375 --> 00:07:02,625
Trebuie să-ți suni prietena, nu?
92
00:07:02,708 --> 00:07:04,500
Te comporți ca poliția.
93
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
Dacă ai putea să-mi spui
numele de utilizator și parola--
94
00:07:05,833 --> 00:07:08,000
Bănuiesc că e puțin prea obișnuit
să fie în căminul de băieți.
95
00:07:08,291 --> 00:07:11,000
-Fă-l să lovească pământul de zece ori.
- Bine, domnule.
96
00:07:11,083 --> 00:07:13,375
-Domnule! Zece runde?
- Fă 15.
97
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
-Domnule!
-Următorul.
98
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Scuzați-mă.
99
00:07:20,958 --> 00:07:21,833
Următorul.
100
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Salut, frate.
101
00:07:24,291 --> 00:07:25,125
Eu sunt Shalini.
102
00:07:25,666 --> 00:07:26,541
Eu sunt Hari.
103
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
-Este un hobby sau un obicei?
-Ce vrei să spui?
104
00:07:30,208 --> 00:07:33,791
Am văzut că m-ai văzut că ai furat o poșetă.
105
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
-Urmeaza...
-Deci treci la subiect.
106
00:07:35,541 --> 00:07:37,125
Se poate schimba un obicei,
107
00:07:37,208 --> 00:07:38,666
se poate renunța la un hobby.
108
00:07:38,750 --> 00:07:40,458
Dar asta e o slăbiciune, frate.
Nu mă pot abține.
109
00:07:41,791 --> 00:07:42,666
Wow!
110
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
Un hoț de buzunare într-o academie de poliție!
111
00:07:46,541 --> 00:07:48,833
- Ține-l jos!
-Ești exemplul perfect
112
00:07:48,916 --> 00:07:50,750
despre ceea ce este țara noastră.
113
00:07:50,833 --> 00:07:53,833
Te rog ține asta pentru tine, frate.
Îți voi datora unul.
114
00:07:53,916 --> 00:07:54,958
Și unde ar trebui să-l folosesc?
115
00:07:55,041 --> 00:07:57,416
Îl poți folosi oricând pentru orice.
116
00:07:57,500 --> 00:07:59,166
Vom vedea asta când va veni momentul.
117
00:07:59,583 --> 00:08:00,958
-Până atunci...
-Am înțeles.
118
00:08:01,041 --> 00:08:03,208
Ar trebui să fac cum spui.
Spune-mi ce trebuie să fac acum.
119
00:08:03,583 --> 00:08:04,833
-Următorul.
-Întoarce-i geanta.
120
00:08:04,916 --> 00:08:07,416
În regulă! Prima zi a fost un flop!
121
00:08:10,958 --> 00:08:12,375
Continuă să te miști. Următorul.
122
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
Bună, sunt Shalini.
123
00:08:19,083 --> 00:08:20,000
Următorul.
124
00:08:20,625 --> 00:08:21,458
Hi.
125
00:08:31,791 --> 00:08:32,666
Pas înainte.
126
00:08:35,916 --> 00:08:36,750
ce faci?
127
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
Este ușor să trageți decât să transportați, nu?
128
00:08:41,791 --> 00:08:45,041
E ușor să împingi decât să tragi, nu?
129
00:08:46,875 --> 00:08:47,750
Următorul.
130
00:08:53,500 --> 00:08:54,375
Înțelege un lucru.
131
00:08:54,875 --> 00:08:56,875
Prietenie cu mine
este întotdeauna mai bun decât dușmănia.
132
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
Îți spun asta pentru binele tău.
133
00:08:59,333 --> 00:09:03,500
Pentru a fi prietenul sau dușmanul tău,
Mai întâi trebuie să-mi investesc timpul în tine.
134
00:09:04,000 --> 00:09:05,041
O risipă totală!
135
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
Hei!
136
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
-Mi se pare un grăunte de iarbă.
-Hei!
137
00:09:10,166 --> 00:09:11,250
Sunt un jucător de kabaddi.
138
00:09:11,666 --> 00:09:13,333
Imaginați-vă că mă descurc cu tine la greu.
139
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Păstrez și spray cu piper
140
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
-împreună cu dezinfectantul meu.
-Următorul.
141
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
Am încercat să-l folosesc de câteva ori.
Este foarte eficient.
142
00:09:19,708 --> 00:09:20,666
Vrei să ai un gust?
143
00:09:21,583 --> 00:09:22,750
-Înainte!
-Următorul!
144
00:09:26,833 --> 00:09:28,958
Ești o parte
a cotei de recomandare. Bine.
145
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Următorul!
146
00:09:31,166 --> 00:09:34,750
-Bună ziua, domnule.
-Deci, băieți, vorbeați despre mine acolo?
147
00:09:35,041 --> 00:09:35,875
Absolut nu!
148
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
Pendu-te a doua,
149
00:09:37,666 --> 00:09:40,500
Spuneam că arăți ca
cel mai puternic ofițer de poliție vreodată.
150
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
Ea a spus că arăți și mai bine.
151
00:09:42,166 --> 00:09:43,416
Pentru asta ne certam.
152
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
Ai auzit asta?
153
00:09:44,875 --> 00:09:47,333
Sunt de acord cu orice decideți voi băieți.
Unde este scrisoarea ta de alăturare?
154
00:09:47,416 --> 00:09:48,291
Doar un minut, domnule.
155
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
-Unde l-am tinut?
-Plănuiești să le vinzi?
156
00:10:00,833 --> 00:10:03,041
-Nu, domnule. Asta e pentru mine.
-Este pentru întregul lot?
157
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
Nu, domnule. Am adus toate astea pentru mine.
158
00:10:05,500 --> 00:10:06,583
Toate astea doar pentru tine?!
159
00:10:07,166 --> 00:10:08,458
-Am înţeles!
-Bine.
160
00:10:10,541 --> 00:10:11,958
Îmi pare rău, domnule.
161
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Aici.
162
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Wow. Aceasta miroase a murături proaspăt făcute.
163
00:10:19,250 --> 00:10:20,708
-Da, domnule.
-Unde este?
164
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
Ține-l acolo.
165
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
-Acolo?
-Da.
166
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
-Poți pleca acum.
- Îmi iau toate lucrurile.
167
00:10:30,416 --> 00:10:32,000
Să fie acolo.
168
00:10:32,083 --> 00:10:32,916
Poți pleca acum.
169
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
Merge.
170
00:10:35,666 --> 00:10:36,500
Bine, domnule.
171
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
Nu te comporta inteligent!
172
00:10:43,625 --> 00:10:45,250
Ascultă-mă cu atenție.
173
00:10:45,500 --> 00:10:49,125
Odată ce ai ajuns la academie,
mâncare din exterior, băuturi alcoolice,
174
00:10:49,375 --> 00:10:50,916
iar fumatul nu este permis.
175
00:10:51,041 --> 00:10:53,333
Dacă aveți oricare dintre acestea,
lasă-le pe biroul meu chiar acum.
176
00:10:53,541 --> 00:10:55,458
Dacă vă găsim băieți cu vreunul
dintre aceste articole mai târziu,
177
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
pedeapsa va fi foarte severă.
178
00:10:57,791 --> 00:10:59,041
-Ascultă, Govindham.
-Domnule?
179
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
-Toate astea...
-Să le împachetez și să le trimit acasă?
180
00:11:01,875 --> 00:11:02,708
Desigur!
181
00:11:04,541 --> 00:11:05,500
-Hei!
-Da?
182
00:11:05,583 --> 00:11:06,583
-Sper să-ți fie clar.
-Da.
183
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
Jumătate din aceasta va fi trimisă acasă
si jumatate la a ta.
184
00:11:08,291 --> 00:11:09,208
Te duci în locuri!
185
00:11:09,791 --> 00:11:11,083
Ce-i cu tine, frate?
186
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
Ai adus un întreg
supermarket alături!
187
00:11:14,666 --> 00:11:16,958
Așa cum furtul este slăbiciunea ta,
mâncatul este al meu.
188
00:11:17,583 --> 00:11:19,166
Ea ajunge mereu acolo!
189
00:11:19,916 --> 00:11:22,125
De ce ți-ai păstrat
poșeta în dulap?
190
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
Ți-e frică chiar și la academie!
191
00:11:31,791 --> 00:11:32,666
Atenţie!
192
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Tacere, toti!
193
00:11:37,125 --> 00:11:38,041
Bună dimineața, tuturor!
194
00:11:38,208 --> 00:11:39,291
-Bună dimineața, domnule!
-Bună dimineața, domnule!
195
00:11:39,375 --> 00:11:41,500
Academia de Poliție de Stat Telangana
te urează bun venit.
196
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
Numele meu este Prathap, director comun.
197
00:11:45,000 --> 00:11:49,083
Pregătire în academie
este strict și dur.
198
00:11:49,541 --> 00:11:50,875
Și sunt sigur că ești conștient de asta.
199
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
Ceea ce este 100% adevărat.
200
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
În următoarele 14 luni,
201
00:11:54,416 --> 00:11:56,208
vei avea 12 luni
a pregătirii academice
202
00:11:56,708 --> 00:11:58,458
și două luni de pregătire pe teren.
203
00:11:59,000 --> 00:12:00,291
Pentru următoarele 14 luni,
204
00:12:00,625 --> 00:12:02,041
fiecare zi este un test pentru tine.
205
00:12:03,083 --> 00:12:06,583
Alături de performanța dvs.,
iti va fi evaluata si personalitatea.
206
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
Adu-ți aminte de vechea zicală a junglei,
207
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
„Supraviețuirea celui mai apt”.
208
00:12:11,125 --> 00:12:13,041
Nu este loc pentru cei slabi aici.
209
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Cei slabi vor fi alungați fără milă.
210
00:12:15,750 --> 00:12:16,583
Înţelege?
211
00:12:17,333 --> 00:12:19,500
-Sunt tare și clar?
-Da, domnule.
212
00:12:19,791 --> 00:12:22,083
-Mă înțelegi?
-Da, domnule.
213
00:12:22,208 --> 00:12:24,541
-Mă înțelegi?
-Da, domnule!
214
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
Mâine, antrenament
începe la ora 6:00 a.m.
215
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
-Sunt clar?
-Da, domnule!
216
00:12:52,500 --> 00:12:54,333
Hei, uite ce a târât pisica!
217
00:12:54,791 --> 00:12:56,125
Deci, ești colegul meu de cameră!
218
00:13:05,458 --> 00:13:06,583
Ar trebui să-ți cânt un cântec de bun venit?
219
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Nu pot trăi așa.
220
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Și cu siguranță nu cu oameni ca tine!
221
00:13:11,958 --> 00:13:12,833
Sigur!
222
00:13:15,208 --> 00:13:16,833
Doamnă, acordați-mi încă o cameră, vă rog.
223
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Toate camerele sunt pline.
224
00:13:18,833 --> 00:13:20,166
Sunt doar două camere libere.
225
00:13:20,416 --> 00:13:23,041
Există o baie în partea stângă
și o cameră pentru câini în dreapta.
226
00:13:23,208 --> 00:13:25,000
Spune-mi în care vrei să stai.
227
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
Nu contează. Mă voi descurca cu asta.
228
00:13:28,666 --> 00:13:29,583
Multumesc!
229
00:13:32,750 --> 00:13:36,333
Ai plănuit ceva
Dar s-a întâmplat altceva
230
00:13:36,541 --> 00:13:39,125
Boabele de iarbă tocmai au căzut
231
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
Asta e toată mâncarea pe care o avem acum.
232
00:13:53,916 --> 00:13:55,291
Trebuia să veniți cu toții
modul de a mânca aici?
233
00:14:01,750 --> 00:14:02,958
Mă întreb cum voi supraviețui cu ea.
234
00:14:03,625 --> 00:14:05,041
Hei. Geanta ta.
235
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
Daţi-i drumul.
236
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Hei, ține-o în mișcare.
237
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Arăți mult mai bine în comparație
celorlalte fete de aici.
238
00:14:20,750 --> 00:14:21,833
Nu există mâncare non-vegetariană aici?
239
00:14:23,250 --> 00:14:24,708
Mâncarea non-vegetariană nu este
permis în academie.
240
00:14:24,791 --> 00:14:27,250
Poți avea acest ou și, în schimb,
da-mi numarul tau.
241
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Fată proastă. Există un ou aici.
242
00:14:29,250 --> 00:14:30,666
Au declarat ouă
ca vegetarian, nu?
243
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
Cum pot face asta?
244
00:14:35,041 --> 00:14:36,833
-Nu vei folosi mănuși?
-Nu!
245
00:14:36,916 --> 00:14:38,208
De ce? Va avea un gust diferit?
246
00:14:41,541 --> 00:14:42,416
Ce este în ceașca aceea?
247
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
Doamne, să fie pui. Vă rog.
248
00:14:45,958 --> 00:14:47,250
Sper că e pui acolo.
249
00:14:50,208 --> 00:14:52,041
-Frate, mai pot bea o ceașcă?
-Nu.
250
00:14:53,291 --> 00:14:54,125
Serviți zilnic mâncare non-vegetariană?
251
00:14:54,375 --> 00:14:55,833
Doar miercurea si duminica.
252
00:14:57,750 --> 00:15:00,541
Frate, acest pui este
nu este suficient pentru orez.
253
00:15:00,625 --> 00:15:01,750
Apoi dă înapoi niște orez.
254
00:15:15,125 --> 00:15:18,333
Vei muri dacă nu o faci
mananci pui pentru o zi?
255
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
Am crezut că este sambar, frate.
256
00:15:20,125 --> 00:15:21,333
Serios?
257
00:15:25,083 --> 00:15:26,291
Ce-i cu ea!
258
00:15:31,375 --> 00:15:32,250
Wow!
259
00:15:32,875 --> 00:15:34,583
Cel care a gătit acest pui
260
00:15:34,708 --> 00:15:36,583
ar fi putut să-și fi vărsat transpirația în ea.
261
00:15:37,875 --> 00:15:39,000
Ştii? Ingredientul secret!
262
00:15:39,375 --> 00:15:41,958
Mă întreb când a fost
ultima dată când s-a spălat pe mâini!
263
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Dumnezeu! Cum poate cineva să mănânce asta?
264
00:15:45,916 --> 00:15:47,125
-Frate...
-Ce?
265
00:15:47,583 --> 00:15:50,625
Nu mai vreau puiul.
Vă rog să o luați.
266
00:15:50,708 --> 00:15:51,541
Unde este?
267
00:15:54,833 --> 00:15:56,291
Singurul lucru care contează pentru mine este mâncarea.
268
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
-Frate, pot să iau o bucată?
-Dispari!
269
00:16:03,333 --> 00:16:05,541
Hei, pune un film frumos.
270
00:16:05,625 --> 00:16:06,458
Să avem un spectacol.
271
00:16:07,333 --> 00:16:08,208
Se culcă!
272
00:16:09,250 --> 00:16:10,125
Prostii!
273
00:16:10,291 --> 00:16:12,208
Stinge luminile toata lumea.
E ora de culcare.
274
00:16:12,291 --> 00:16:13,916
Uită de spectacol.
Oprește-l și mergi la culcare.
275
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
Doamna Sandya!
276
00:17:17,000 --> 00:17:19,625
De ce a sunat alarma atât de repede?
277
00:17:19,708 --> 00:17:21,375
Nu pot dormi mai mult?
278
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
L-am oprit. Du-te înapoi la culcare.
279
00:17:59,375 --> 00:18:00,541
Dumnezeu!
280
00:18:01,666 --> 00:18:06,541
COMENTARIU
281
00:18:07,041 --> 00:18:08,500
-Cum te cheamă?
-Jennifer, domnule.
282
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
-Din?
-Hyderabad.
283
00:18:10,166 --> 00:18:12,041
- Și numărul tău de telefon?
- Este 9-8-4-8...
284
00:18:12,125 --> 00:18:13,041
De ce ți s-a schimbat vocea?
285
00:18:13,458 --> 00:18:15,291
- Persoana în sine s-a schimbat.
-Domnule!
286
00:18:16,208 --> 00:18:17,375
Ai o iubită, nu?
287
00:18:17,458 --> 00:18:19,166
-Nu e la academie, domnule.
-Oh!
288
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
- Fă un lucru.
-Domnule…
289
00:18:20,750 --> 00:18:22,625
După apel nominal,
alerga zece ture în jurul pământului.
290
00:18:22,708 --> 00:18:23,541
Alte zece?!
291
00:18:23,625 --> 00:18:25,083
- Fă 15.
-Domnule!
292
00:18:25,166 --> 00:18:27,125
Chiar și un prost ca el are o iubită!
293
00:18:27,541 --> 00:18:29,125
-Govindham, ești gata?
-Domnule.
294
00:18:31,666 --> 00:18:32,875
-Kiran.
-Da, domnule.
295
00:18:33,208 --> 00:18:34,541
- Pradeep.
-Da, domnule.
296
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
-Damini.
-Da, domnule.
297
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
-Simran.
-Da, domnule.
298
00:18:37,541 --> 00:18:38,958
-Virajitha.
-Da, domnule.
299
00:18:39,208 --> 00:18:40,833
-Domnule.
- Vă rog să continuați.
300
00:18:42,041 --> 00:18:43,666
-Sai Priya.
-Da, domnule.
301
00:18:43,750 --> 00:18:45,541
-Spandana.
-Da, domnule.
302
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
Shalini.
303
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
Shalini!
304
00:18:50,000 --> 00:18:51,666
domnule…
305
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
La ce oră ar trebui
sa fie pe pamant?
306
00:18:56,208 --> 00:18:58,458
- La șase, domnule.
-Cat e ceasul acum?
307
00:18:58,958 --> 00:19:00,791
Domnule, am întârziat doar un minut.
308
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
Ce!
309
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
-Nu va fi cruţată!
-Cu siguranță nu.
310
00:19:03,750 --> 00:19:05,708
Scoate-ți pantofii
și stai acolo un minut.
311
00:19:06,083 --> 00:19:06,916
Merge!
312
00:19:07,041 --> 00:19:07,875
Bine, domnule.
313
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
La naiba!
314
00:19:31,208 --> 00:19:33,041
-Domnule, aici sunt furnici.
-Şi ce dacă?
315
00:19:33,291 --> 00:19:34,875
E doar un minut, nu?
Doar stai.
316
00:19:37,166 --> 00:19:38,000
Stii ceva?
317
00:19:38,666 --> 00:19:42,125
Un AK-47 trage 600 de gloanțe într-un minut.
318
00:19:42,416 --> 00:19:45,541
Un om obișnuit obișnuit aleargă
500 de metri într-un minut.
319
00:19:45,625 --> 00:19:47,916
Dacă te relaxezi,
te vor bate în cursă.
320
00:19:48,250 --> 00:19:49,916
Dacă inima ta se oprește pentru un minut,
321
00:19:50,208 --> 00:19:52,333
vei număra stelele
în al şaptelea cer.
322
00:19:53,250 --> 00:19:55,541
Înțelegi
valoarea unui minut acum?
323
00:19:57,125 --> 00:19:58,041
Da, domnule.
324
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
Du-te, alătură-te lor!
325
00:20:06,625 --> 00:20:08,166
Voi toți, ascultați-mă cu atenție.
326
00:20:09,166 --> 00:20:10,750
Acesta este primul și ultimul meu avertisment.
327
00:20:11,458 --> 00:20:14,083
Toate regulile trebuie respectate până la T.
Înțelegi?
328
00:20:14,166 --> 00:20:16,333
-Da, domnule.
-Nu te pot auzi.
329
00:20:16,458 --> 00:20:18,416
-Este un secret? Mai tare.
-Da, domnule!
330
00:20:30,666 --> 00:20:31,583
Îmi pare rău!
331
00:20:32,291 --> 00:20:33,791
Știu că ai făcut-o intenționat.
332
00:20:34,750 --> 00:20:35,583
Bună mișcare.
333
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
Dar următorul raid va fi al meu.
334
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
Păstrează-ți apărarea puternică.
335
00:20:46,250 --> 00:20:47,833
Doamne, sunt prea obosit.
336
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
Altfel, aș fi venit
cu o linie de pumn.
337
00:20:51,333 --> 00:20:53,000
-Am nevoie de doi voluntari.
-Domnule.
338
00:20:54,250 --> 00:20:55,708
-Tu...
-Domnule?
339
00:20:55,791 --> 00:20:56,750
Haide.
340
00:20:57,041 --> 00:20:58,416
Bine, haide! Luptă!
341
00:21:01,541 --> 00:21:02,791
-Domnule, ce este asta?
-Luptă.
342
00:21:03,625 --> 00:21:07,166
Uite-o pe ea
Daring Demon Daakini mortal
343
00:21:11,250 --> 00:21:12,791
-Cum?
-Eu joc kabaddi, domnule.
344
00:21:14,041 --> 00:21:16,041
Ai venit să alergi pentru asta?
345
00:21:16,125 --> 00:21:19,958
Doamna Grass Grain,
trebuie să încerci puțin mai mult.
346
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
Acest lucru nu este suficient.
347
00:21:21,791 --> 00:21:25,250
Super sexy
Saakini Shotgun, Daakini Demon
348
00:21:25,333 --> 00:21:28,708
Bine, doamnă psiho
O luptă cu tine este...
349
00:21:28,791 --> 00:21:30,583
-Am terminat!
-Shalini!
350
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Domnule!
351
00:21:32,583 --> 00:21:33,750
Cincisprezece runde!
352
00:21:34,458 --> 00:21:36,541
Iai o pastilă, shawty
353
00:21:36,625 --> 00:21:39,166
Ce e cu mizeria ta?
De ce ești așa de prost?
354
00:21:39,250 --> 00:21:43,083
Încurcă-te cu mine
Te voi doborî, scumpo
355
00:21:43,541 --> 00:21:48,291
Voi planifica un plan care se va închide
Drumul tău și încheie-ți povestea
356
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
O gustare prostească, scapă când...
357
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
Nu aveți deloc simțul timpului.
358
00:21:55,583 --> 00:21:58,000
-Hei, ce?
-Lasa-ma sa arunc o privire.
359
00:21:58,083 --> 00:21:59,458
-Lasa-ma doar...
-Nu!
360
00:22:00,458 --> 00:22:01,708
-La naiba!
-Asta nu e al meu.
361
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
Damini, tu fumezi? La naiba!
362
00:22:05,125 --> 00:22:06,958
Dacă domnul Prathap ajunge să afle despre asta...
363
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
Dă-mi-o!
364
00:22:12,166 --> 00:22:13,541
Hei, ce se întâmplă?
365
00:22:13,708 --> 00:22:15,541
Domnule, geanta lui Damini a căzut,
așa că doar o ajut.
366
00:22:16,666 --> 00:22:17,500
Asta nu sa terminat.
367
00:22:18,000 --> 00:22:18,833
Aștept.
368
00:22:18,916 --> 00:22:21,208
Biata fata.
Ea încearcă să se încurce cu tine.
369
00:22:21,291 --> 00:22:23,250
Îl cunoști pe Daakini? Fantoma?
370
00:22:24,708 --> 00:22:25,875
Așa arată ea.
371
00:22:26,750 --> 00:22:29,000
Ea așteaptă dreptul
timp și bea sângele tău.
372
00:22:29,166 --> 00:22:30,750
Atunci cine esti? Saakini?
373
00:22:34,916 --> 00:22:38,291
O armă frumoasă este la conducere
a armelor. Domnule!
374
00:22:38,375 --> 00:22:41,083
Încearcă să te încurci cu el,
și va lua lovitura corectă.
375
00:22:41,166 --> 00:22:42,125
- Scuze, domnule.
-Haide!
376
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
-Alege-ți armele și ia poziții.
-Da, domnule.
377
00:22:44,291 --> 00:22:45,125
Rapid!
378
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Faceți drumul
Pentru uciderea reginei și super sexy
379
00:22:49,583 --> 00:22:50,708
Pușca Saakini
380
00:22:50,791 --> 00:22:53,041
Ține-ți respirația pentru că vine ea...
381
00:22:53,500 --> 00:22:55,666
Uau, nici măcar nu ai lovit niciunul.
382
00:22:55,750 --> 00:22:57,208
Tocmai am făcut o lovitură oarbă, domnule.
383
00:22:57,375 --> 00:23:00,333
Nu te mai concentra pe mâncare,
și va afișa rezultate aici.
384
00:23:00,833 --> 00:23:02,041
Să recunoaștem faptele, domnule.
385
00:23:02,541 --> 00:23:03,666
-Asta nu se întâmplă!
-Ce?
386
00:23:04,333 --> 00:23:06,583
Saakini Shotgun, Daakini Demon
387
00:23:06,666 --> 00:23:07,541
doamna…
388
00:23:09,291 --> 00:23:11,625
când te pregătești,
hoțul va ajunge în Assam.
389
00:23:11,708 --> 00:23:12,875
Mută-l!
390
00:23:16,875 --> 00:23:17,750
domnule.
391
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
De ce mergi pe jos?
392
00:23:19,541 --> 00:23:24,125
Prinderea hoțului este importantă,
nu traseul pe care îl parcurgem.
393
00:23:24,208 --> 00:23:25,500
Dacă hoțul urcă?
394
00:23:26,000 --> 00:23:27,416
O să coboare la un moment dat, nu?
395
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
Nu m-am gândit niciodată la asta.
396
00:23:31,250 --> 00:23:33,125
Poti sa spui la fel
lucru pentru superiorii tăi?
397
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
Nu am nevoie de o întorsătură de groază
într-o poveste de comedie, domnule.
398
00:23:38,541 --> 00:23:39,375
Te rog du-te.
399
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
-Le-ai putea strica si pe ceilalti.
- Bine, domnule.
400
00:23:44,875 --> 00:23:45,833
-Fată!
-Domnule?
401
00:23:45,916 --> 00:23:48,958
Nu pare că urci.
Se pare că tragi frânghia în jos.
402
00:23:49,041 --> 00:23:50,833
- Trebuie să urc, domnule?
-Da!
403
00:23:50,916 --> 00:23:51,750
Oh, Doamne!
404
00:23:51,833 --> 00:23:53,166
Acești oameni aleargă
cu o energie atât de scăzută.
405
00:23:53,250 --> 00:23:55,708
-Nu toată lumea este la fel de energică ca tine!
- Este o necesitate?
406
00:23:55,791 --> 00:23:56,958
-sa fii ofiter de politie?
-Desigur!
407
00:23:57,041 --> 00:23:58,875
-Cum ați făcut, domnule?
- Pe vremuri...
408
00:23:58,958 --> 00:24:00,125
Nu au fost provocări, nu?
409
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
Ce crede ea despre mine?
410
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Cum de nu am avut niciodată
aceeasi intrebare ca ea?
411
00:24:03,916 --> 00:24:05,625
De aceea ești cu mine.
412
00:24:05,750 --> 00:24:07,708
-Du-te, ai grijă de treaba ta.
-Domnule!
413
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
Mai repede!
414
00:24:13,333 --> 00:24:14,916
-Hai, mai repede.
-Fugi!
415
00:24:16,125 --> 00:24:17,041
Domnul este aici.
416
00:24:17,708 --> 00:24:18,916
-Domnule!
-Raghu...
417
00:24:19,000 --> 00:24:19,833
-Domnule.
-Totul bine?
418
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
Da, domnule. Ca de obicei.
419
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
-Deci, comandăm uniformele?
- Mă îndoiesc, domnule.
420
00:24:23,958 --> 00:24:25,458
Nu știu câți vor supraviețui.
421
00:24:25,583 --> 00:24:27,000
Mai ales, acele două fete.
422
00:24:27,083 --> 00:24:27,958
Înțeleg.
423
00:24:29,333 --> 00:24:30,791
Amândoi ar trebui să vă concentrați mai mult.
424
00:24:30,875 --> 00:24:32,375
Sau, altfel, nu vei reuși.
425
00:24:33,583 --> 00:24:34,416
vorbesti despre mine?
426
00:24:34,500 --> 00:24:36,583
Crezi că există
cineva mai rau decat tine?
427
00:24:37,166 --> 00:24:38,833
- Ai întotdeauna dreptate, domnule.
-Multumesc!
428
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
doamnă!
429
00:24:50,125 --> 00:24:51,083
Ce este asta, Shalini?
430
00:24:53,541 --> 00:24:55,125
Știi mâncarea de afară
nu este permis aici, nu?
431
00:24:55,375 --> 00:24:56,333
doamna…
432
00:24:57,250 --> 00:24:58,208
Răspunde-mi.
433
00:24:58,625 --> 00:25:00,416
i-am tot spus,
dar nu m-a ascultat niciodată, doamnă.
434
00:25:02,500 --> 00:25:05,375
Fă asta din nou,
iar eu vă voi raporta domnului Prathap.
435
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Serios, doamnă?
436
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
Hei…
437
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
-Dulciurile...
-Eu nu arunc replici ca tine.
438
00:25:21,041 --> 00:25:22,125
acționez în consecință.
439
00:25:23,916 --> 00:25:26,166
Am văzut multe în viață
440
00:25:26,250 --> 00:25:28,458
Am un doctorat în tortură
441
00:25:28,541 --> 00:25:30,791
Nu sunt atât de ușor
442
00:25:30,875 --> 00:25:33,166
-Dacă ești rău, eu sunt tatăl tău
-Damini!
443
00:25:33,250 --> 00:25:37,666
Sunt un zgomotos din naștere
Așadar, du-te să te joci în altă parte
444
00:25:37,750 --> 00:25:41,750
Îți spun pentru binele tău
Nu te încurca cu mine nimeni
445
00:25:43,708 --> 00:25:44,583
Cum îndrăznești!
446
00:25:47,083 --> 00:25:49,916
-Shalini!
-Damini!
447
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
-Shalini!
-Damini!
448
00:25:51,916 --> 00:25:53,458
-Shalini!
-Damini!
449
00:25:53,583 --> 00:25:54,666
Haide!
450
00:25:54,750 --> 00:25:58,083
-Shalini!
-Damini!
451
00:25:58,166 --> 00:25:59,333
Haide!
452
00:25:59,416 --> 00:26:02,375
-Shalini!
-Damini!
453
00:26:02,458 --> 00:26:05,083
Haide! O poți face!
454
00:26:05,333 --> 00:26:09,625
-Shalini!
-Damini!
455
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
Hei! Opreste-te!
456
00:26:14,208 --> 00:26:15,166
Ce se întâmplă aici?
457
00:26:21,291 --> 00:26:23,000
Amândoi, în biroul meu!
458
00:26:23,125 --> 00:26:24,208
Chiar acum!
459
00:26:32,291 --> 00:26:35,291
Nu îți este rușine
luptă ca niște golanii de stradă!
460
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
Crezi că aceasta este o piață de pește?
461
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
Domnule, i-am cerut să se oprească
se încurcă cu mine, dar ea...
462
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
-ea--
-Taci!
463
00:26:42,583 --> 00:26:44,125
Părinții tăi sunt ofițeri de poliție.
464
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Unde este disciplina ta?
465
00:26:46,041 --> 00:26:47,291
Asta ai invatat de la ei?
466
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
Ești total inutil.
467
00:26:50,583 --> 00:26:54,083
Te-ai gândit vreodată cum ar fi asta?
le afectează reputația chiar și o dată?
468
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Dacă ar fi aflat despre asta?
469
00:26:56,000 --> 00:26:57,125
Vă rog să nu le spuneți părinților mei, domnule.
470
00:26:57,416 --> 00:26:58,625
Aceasta este ultima ta șansă.
471
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Data viitoare, îl voi suna direct pe tatăl tău.
472
00:27:00,416 --> 00:27:01,375
Nu o să repet, domnule.
473
00:27:01,958 --> 00:27:02,875
Și tu?
474
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Pentru ce ești aici?
475
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
-Domnule, asta e...
-Răspunde-mi!
476
00:27:08,708 --> 00:27:10,291
Nu am niciun obiectiv anume, domnule.
477
00:27:10,791 --> 00:27:12,833
- Adică...
-Ce! Ce ați spus?
478
00:27:14,208 --> 00:27:15,250
Aceasta este o academie de poliție.
479
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
Oamenii vin aici cu ambiție
si determinare.
480
00:27:18,791 --> 00:27:19,666
Îți lipsesc ambele calități.
481
00:27:21,291 --> 00:27:24,416
Nu ai niciun scop.
Nici măcar nu poți îndeplini o sarcină simplă.
482
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
Îți trăiești viața exact așa!
Nu ți-e rușine de tine?
483
00:27:28,250 --> 00:27:30,916
Totul în această lume va fi
are propriul scop, Shalini.
484
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
Știi cum se numesc
cineva fara nici un scop?
485
00:27:34,291 --> 00:27:35,666
Un bun la nimic!
486
00:27:37,666 --> 00:27:39,333
Ce? Ce-i cu privirea aia?
487
00:27:39,708 --> 00:27:41,000
Doamna este supărată pe mine?
488
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
Ce vei face?
489
00:27:43,083 --> 00:27:44,041
Nimic, nu?
490
00:27:44,458 --> 00:27:45,708
Pentru că nu poți face nimic.
491
00:27:48,833 --> 00:27:50,125
Amintește-ți mereu asta.
492
00:27:50,208 --> 00:27:52,708
Dacă lași ceva la care ești bun,
înseamnă că există o lipsă de interes.
493
00:27:53,750 --> 00:27:56,125
Dar dacă pleci înainte de a dovedi
valoarea ta, te vor numi fără valoare.
494
00:27:56,833 --> 00:27:59,708
Pentru următoarea lună,
amândoi veți face curățenie în sala de mese.
495
00:28:00,291 --> 00:28:02,166
Asta e pedeapsa ta. Afară.
496
00:28:20,583 --> 00:28:22,708
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
să mă comport așa în viața mea.
497
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
Părinții mei nu au făcut-o niciodată
m-a învinuit pentru orice!
498
00:28:24,958 --> 00:28:25,833
Nu!
499
00:28:25,916 --> 00:28:26,791
Dar din cauza ta...
500
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
Ce naiba!
501
00:28:29,958 --> 00:28:32,041
Crezi că am crescut cu oameni?
dandu-ma vina pe mine tot timpul?!
502
00:28:32,125 --> 00:28:33,833
Uite, am terminat cu asta.
503
00:28:34,541 --> 00:28:35,833
Nu am nevoie de asta!
504
00:28:36,375 --> 00:28:37,541
Am obiective diferite.
505
00:28:38,208 --> 00:28:39,875
Nici măcar nu a fost vina mea!
506
00:28:40,416 --> 00:28:41,250
Uite…
507
00:28:41,458 --> 00:28:43,583
de acum înainte,
Nu am nimic de-a face cu tine.
508
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Vă rugăm să opriți toate astea.
509
00:28:45,708 --> 00:28:46,958
Cum am putut să fiu atât de prost?
510
00:28:51,125 --> 00:28:52,666
Ce spunea, frate?
511
00:28:53,875 --> 00:28:55,291
Nu-mi pasă de ea.
512
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
A spus că sunt bun de nimic, nu?
513
00:28:58,083 --> 00:28:59,833
Îl voi face să dea o petrecere pentru mine.
514
00:29:02,291 --> 00:29:03,750
Hai să bem niște gustări.
515
00:29:03,833 --> 00:29:05,041
Ea este mereu la timp pentru mâncare.
516
00:29:39,666 --> 00:29:44,625
-Damini!
-Damini!
517
00:29:44,708 --> 00:29:46,250
-Damini!
-Damini!
518
00:29:47,666 --> 00:29:54,166
-Shalini!
-Shalini!
519
00:30:00,833 --> 00:30:03,041
Subiectul de astăzi, „Cazuri lipsă”.
520
00:30:03,125 --> 00:30:06,041
Și în asta, răpirea și răpirea.
521
00:30:06,416 --> 00:30:07,833
În 70% din cazuri,
522
00:30:08,083 --> 00:30:10,583
dacă nu găsim victima
în primele cinci ore,
523
00:30:10,833 --> 00:30:11,708
consideră-l mort.
524
00:30:11,791 --> 00:30:14,125
Deci, primele cinci ore sunt foarte cruciale.
525
00:30:14,208 --> 00:30:16,416
-Și știi cum se numesc?
-Domnule, „Ore fericite”.
526
00:30:16,625 --> 00:30:17,583
Prostii!
527
00:30:18,958 --> 00:30:20,958
-Ore critice.
-Ore critice, domnule.
528
00:30:21,166 --> 00:30:22,041
Da, bine.
529
00:30:44,541 --> 00:30:47,583
Această sarcină este să testezi cât de mult ai
învăţat în cinci luni de pregătire.
530
00:30:47,875 --> 00:30:51,125
Doar cei care limpezesc
această sarcină va continua mai departe.
531
00:30:51,375 --> 00:30:53,791
Ceilalți vor păstra
antrenamentul lor continuă.
532
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
Aceasta este ultima ta misiune fizică.
533
00:30:56,958 --> 00:30:59,000
Trebuie să ajungi la capătul pădurii
534
00:30:59,208 --> 00:31:01,541
și revin la început
punct într-o oră.
535
00:31:02,291 --> 00:31:03,458
Timpul tău începe…
536
00:31:03,833 --> 00:31:04,708
acum!
537
00:32:01,166 --> 00:32:02,583
Oh, la naiba!
538
00:32:07,250 --> 00:32:08,333
La naiba!
539
00:32:10,500 --> 00:32:12,666
-Pradeep, mă poți ajuta?
-Îmi pare rău, trebuie să mă grăbesc.
540
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
-Jennifer, am nevoie de ajutorul tău.
- Scuze!
541
00:32:19,166 --> 00:32:20,500
-Vicky...
- Scuze!
542
00:32:26,166 --> 00:32:27,291
Oh, Doamne!
543
00:32:28,291 --> 00:32:29,125
Ce s-a întâmplat?
544
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
Nu vezi?
545
00:32:30,791 --> 00:32:31,833
Mi-am răsucit piciorul.
546
00:32:33,625 --> 00:32:34,583
Vezi asta?
547
00:32:35,333 --> 00:32:37,458
Aceasta este ceea ce primești
pentru rănirea celor nevinovați.
548
00:32:38,875 --> 00:32:40,541
În acest caz, toate oasele tale trebuie
au fost rupte până acum, nu?
549
00:32:42,541 --> 00:32:44,208
Ești la pământ
dar totuși vreau să primească.
550
00:32:44,666 --> 00:32:46,083
- Bine, la revedere.
-Shalini...
551
00:32:46,333 --> 00:32:49,541
-Ce?
-Ajutați-mă. Vă rog.
552
00:32:50,000 --> 00:32:50,958
Vă rog.
553
00:32:51,958 --> 00:32:53,000
Mă cunoști, nu?
554
00:32:53,583 --> 00:32:54,541
Nu te voi ajuta.
555
00:32:55,250 --> 00:32:56,416
Shalini, stai!
556
00:32:58,250 --> 00:32:59,333
Vă rog!
557
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Am nevoie de ajutorul vostru.
558
00:33:01,500 --> 00:33:04,291
Dacă nu reușesc să trec această sarcină,
viața mea va fi prinsă aici.
559
00:33:05,041 --> 00:33:05,875
Vă rog.
560
00:33:23,041 --> 00:33:23,958
Sunt toți aici?
561
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
Încă doi candidați urmează să vină, domnule.
562
00:33:25,583 --> 00:33:27,166
OMS? Trebuie să fie ei doi.
563
00:33:27,250 --> 00:33:28,083
Da, domnule.
564
00:33:29,166 --> 00:33:31,333
- Cere-le să se prezinte la biroul meu.
- Bine, domnule.
565
00:33:34,000 --> 00:33:34,875
domnule…
566
00:34:07,791 --> 00:34:09,375
Ai întârziat cu zece minute.
567
00:34:09,708 --> 00:34:11,500
Mi-am răsucit piciorul, domnule.
568
00:34:12,458 --> 00:34:13,625
Nu puteam să merg.
569
00:34:14,125 --> 00:34:15,333
Shalini m-a ajutat.
570
00:34:17,208 --> 00:34:18,625
Nu e de vină, domnule.
571
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Dacă vrei, poți să mă eșuezi.
572
00:34:25,083 --> 00:34:26,541
Câți dintre voi ați trecut pe lângă ea?
573
00:34:28,958 --> 00:34:30,708
Nu ai nicio rușine?
574
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Ar trebui să vă fie rușine cu toții.
575
00:34:34,833 --> 00:34:36,166
Când semenii noștri au probleme,
576
00:34:36,666 --> 00:34:39,166
nu ai minim
curtoazie de a ajuta?
577
00:34:42,583 --> 00:34:44,708
Tehnicile pe care le înveți
și antrenamentul pe care îl iei
578
00:34:44,791 --> 00:34:47,291
s-ar putea să te pregătească
pentru situații din lumea reală.
579
00:34:47,541 --> 00:34:50,166
Dar numai intenția va face
ești un câștigător acolo.
580
00:34:50,833 --> 00:34:53,708
Puteți afla despre
secţiunile din cărţi.
581
00:34:54,500 --> 00:34:55,666
Dar ajutandu-i pe altii...
582
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
este ceva ce trebuie să înveți
de la oameni ca ei.
583
00:35:02,541 --> 00:35:06,250
Cu excepția celor doi,
toți ați eșuat în această sarcină.
584
00:35:06,333 --> 00:35:09,166
Ca pedeapsă, o vei face
aleargă până la capătul pădurii
585
00:35:09,250 --> 00:35:10,916
și revino aici într-o oră.
586
00:35:11,000 --> 00:35:11,833
Mişcare!
587
00:35:14,000 --> 00:35:14,916
Du-o la doctor.
588
00:35:15,708 --> 00:35:16,750
Da, domnule.
589
00:35:44,500 --> 00:35:45,333
Wow!
590
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
Avem atât de grozav
trăgător în academia noastră.
591
00:35:47,666 --> 00:35:48,583
domnule.
592
00:35:49,750 --> 00:35:51,208
-Asta sunt eu.
-Serios?
593
00:35:51,958 --> 00:35:54,166
Nu mă așteptam la asta de la tine.
594
00:35:54,833 --> 00:35:56,833
Nici la asta nu ma asteptam. Pa, domnule.
595
00:35:57,458 --> 00:36:01,500
Dacă ea trece toate sarcinile, atunci noi
nu va mai primi muraturi de casa.
596
00:36:01,583 --> 00:36:03,416
-Să eşuez cu ea?
-Asta nu e corect.
597
00:36:04,916 --> 00:36:05,833
Dar hai să o facem.
598
00:36:13,583 --> 00:36:14,416
Uite…
599
00:36:14,666 --> 00:36:15,833
aceasta nu este academia noastră.
600
00:36:16,250 --> 00:36:17,625
Este camera de control CCTV.
601
00:36:18,125 --> 00:36:19,958
Voi amândoi, fiți stăpâni pe voi înșivă.
602
00:36:20,541 --> 00:36:22,250
Ce rimă, domnule!
603
00:36:22,333 --> 00:36:23,458
— Control în camera de control.
604
00:36:23,541 --> 00:36:24,375
Frumos.
605
00:36:24,750 --> 00:36:25,958
Despre asta vorbesc.
606
00:36:32,958 --> 00:36:33,833
Uimitor!
607
00:36:34,541 --> 00:36:36,166
Acest lucru este mai nebun decât IMAX.
608
00:36:37,583 --> 00:36:39,041
Bun venit în lumea mea!
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
Aici!
610
00:36:41,625 --> 00:36:42,833
Acesta este Brahma Rao.
611
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
Domnul Brahma ne privește din cer.
612
00:36:44,666 --> 00:36:45,583
Dar acest Brahma...
613
00:36:46,250 --> 00:36:48,666
ține un ceas peste tot.
Toate celelalte sunt la fel.
614
00:36:48,750 --> 00:36:51,291
Deci, amândoi doar păstrați
caut, nu, domnule?
615
00:36:51,541 --> 00:36:52,500
Glumești cu mine?
616
00:36:52,750 --> 00:36:55,083
Știți câte camere CCTV
sunt in orasul asta?
617
00:36:55,166 --> 00:36:56,000
Trei lakhs.
618
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
Aceasta înseamnă că fiecare cameră este menită
să urmărească 25 de persoane.
619
00:36:57,625 --> 00:37:00,500
Al doilea ca mărime din lume
sistem de supraveghere.
620
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
Uită de asta, domnule.
621
00:37:02,625 --> 00:37:05,875
Împărțiți ecranul,
și joacă Pushpa pe el, domnule.
622
00:37:06,208 --> 00:37:07,208
Va fi grozav!
623
00:37:07,291 --> 00:37:10,083
Hei, acesta nu este un cinematograf.
Aceasta este o cameră de control CCTV.
624
00:37:10,375 --> 00:37:13,000
Ajunge cu toată distracția, domnule.
Să începem clasa.
625
00:37:13,458 --> 00:37:14,291
Sigur, o voi face.
626
00:37:14,375 --> 00:37:16,416
Toate au venit. Toți, veniți.
627
00:37:16,541 --> 00:37:18,458
Haide, aruncă o privire.
628
00:37:19,083 --> 00:37:21,791
Aceasta este filmarea CCTV
a intregului oras.
629
00:37:22,416 --> 00:37:25,541
Domnule, acesta pare a fi emisiunea Bigg Boss.
630
00:37:25,625 --> 00:37:27,000
Sunteți adevăratul șef, domnule!
631
00:37:28,083 --> 00:37:28,958
Mulţumesc!
632
00:37:29,166 --> 00:37:33,416
Dacă apăsăm acest buton, putem
măriți camera pe care vrem să o vedem.
633
00:37:33,791 --> 00:37:35,666
Domnule, uitați-vă la camera numărul 21.
634
00:37:36,208 --> 00:37:37,083
Pare un hoț.
635
00:37:37,833 --> 00:37:39,375
Da, corect. Este un hoț.
636
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Bun.
637
00:37:41,708 --> 00:37:43,625
Nu mă mai lăuda, domnule.
Fă ceva.
638
00:37:44,041 --> 00:37:45,833
Mai întâi, să vedem ce face.
639
00:37:47,541 --> 00:37:50,208
Domnule, fuge!
640
00:37:51,125 --> 00:37:52,416
Unde va alerga?
641
00:37:52,541 --> 00:37:54,125
Doar o apăsare a acestui buton și...
642
00:37:54,208 --> 00:37:56,791
îl putem urmări prin camere.
643
00:37:56,875 --> 00:37:57,708
-Domnule.
-Da!
644
00:37:57,791 --> 00:37:59,916
Deci, chiar căutați, domnule!
645
00:38:00,458 --> 00:38:02,375
Risipirea unei astfel de instalații uriașe!
646
00:38:02,458 --> 00:38:03,708
- Voi pleca.
-Domnule!
647
00:38:03,791 --> 00:38:08,583
Dacă reacționăm la fiecare crimă mică, o vom face
trebuie să construiască o închisoare pentru fiecare stradă.
648
00:38:09,041 --> 00:38:12,208
Fără să știe toate acestea,
m-ați insultat amândoi pe mine și pe camerele mele!
649
00:38:12,500 --> 00:38:14,625
O să văd cum treci de această clasă.
650
00:38:14,708 --> 00:38:16,416
-Domnule!
-Damini și Shalini.
651
00:38:16,500 --> 00:38:18,041
-Domnule.
-Damini și Shalini.
652
00:38:18,375 --> 00:38:20,666
Am numele voastre aici.
Acum, doar așteptați și priviți.
653
00:38:20,750 --> 00:38:22,041
- Scuze, domnule.
-Să vedem.
654
00:38:25,916 --> 00:38:26,875
Hei, bunico.
655
00:38:26,958 --> 00:38:29,583
Nu apuc să mă uit
Seriale TV fără tine.
656
00:38:29,666 --> 00:38:31,666
Uită-te că te simți prost
nu ajung să se uite la seriale TV.
657
00:38:31,916 --> 00:38:33,333
Un profesor de aici plănuiește să mă eșueze.
658
00:38:33,833 --> 00:38:34,916
-Serios?
-Da.
659
00:38:35,000 --> 00:38:38,083
-Hei, adu-mi niște murături de mango, bine?
-Bine.
660
00:38:38,500 --> 00:38:39,583
Voi merge. la revedere.
661
00:38:40,250 --> 00:38:41,750
Ești aproape de familia ta?
662
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
Am de unde alege?
663
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
Studiu.
664
00:38:58,666 --> 00:38:59,583
Bine, ascultă.
665
00:39:05,958 --> 00:39:08,000
Trebuie să te aperi
dacă cineva încearcă să te înjunghie.
666
00:39:08,083 --> 00:39:10,958
Te voi învăța cum să te aperi.
667
00:39:11,250 --> 00:39:12,083
Haide.
668
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
-Tu...
-Oprește-te!
669
00:39:14,208 --> 00:39:16,166
-Dumnezeu!
-Am exagerat, domnule?
670
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
Dacă nu te-aș fi oprit,
m-ai fi ucis azi.
671
00:39:19,208 --> 00:39:20,583
- Scuze, domnule.
-Vino cu încetinitorul.
672
00:39:20,666 --> 00:39:22,416
- Bine, domnule.
-Idiot!
673
00:39:23,333 --> 00:39:24,500
Toată lumea, urmăriți asta cu atenție.
674
00:39:24,583 --> 00:39:27,000
Trebuie să-ți pui
mâinile într-o poziție ca aceasta
675
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
și l-a lovit în mână.
676
00:39:31,000 --> 00:39:33,041
Mai întâi, loviți și apoi răsuciți.
677
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Acest lucru va face cuțitul
cad la pamant.
678
00:39:38,375 --> 00:39:39,208
După aceea,
679
00:39:39,708 --> 00:39:43,375
folosește această mână pentru a-l lovi de gât.
Acest lucru îl va face să cadă la pământ.
680
00:39:47,250 --> 00:39:49,375
-Cădea la pământ!
- Scuze, domnule.
681
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Nimeni nu se va putea ridica
după ce faci asta.
682
00:39:57,625 --> 00:39:59,500
Prostul ăsta nu are deloc timp!
683
00:40:00,250 --> 00:40:02,708
-Dispari!
- Sunteți superb, domnule!
684
00:40:03,750 --> 00:40:04,708
Mişcare!
685
00:40:06,791 --> 00:40:08,375
-Hai sa planuim o iesire.
-Bine.
686
00:40:08,458 --> 00:40:10,208
În același loc în care s-a dus grupul lui Pradeep.
687
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Hei, ce se întâmplă?
688
00:40:12,708 --> 00:40:13,583
Nimic.
689
00:40:13,666 --> 00:40:15,833
Weekendul trecut,
Grupul lui Pradeep a mers într-o cârciumă.
690
00:40:16,125 --> 00:40:17,583
L-au văzut pe Varun Tej la o cârciumă.
691
00:40:18,625 --> 00:40:20,458
-Despre care Varun Tej vorbesti?
-Actorul principal din filmul Fida.
692
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
L-au văzut! Varunul meu!
693
00:40:23,416 --> 00:40:24,750
- Scuipa-l mai intai si apoi vorbeste.
-Bine.
694
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
Mi-au văzut Varunul la o cârciumă.
695
00:40:28,458 --> 00:40:29,708
Și ne-a ratat.
696
00:40:33,291 --> 00:40:34,250
Nu fi dezamăgit.
697
00:40:34,333 --> 00:40:36,458
Acești oameni vin adesea la cârciumi aici.
698
00:40:37,666 --> 00:40:38,583
Serios?
699
00:40:39,250 --> 00:40:42,250
Am văzut doar cârciumi și actori în filme.
700
00:40:44,333 --> 00:40:47,166
Să mergem la un pub pentru următoarea ieșire.
701
00:40:47,666 --> 00:40:48,958
-Ne?
-Da.
702
00:40:49,416 --> 00:40:50,291
Ce?
703
00:40:51,250 --> 00:40:53,375
Nu te-ai plictisit să cauți?
la aceleași fețe în fiecare zi?
704
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Hai sa plecam de aici...
705
00:40:56,250 --> 00:40:57,750
și urmăriți bărbații adevărați.
706
00:40:58,166 --> 00:41:00,833
Ia niște fotografii și dansează puțin.
707
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Va fi revigorant.
708
00:41:06,375 --> 00:41:07,416
- Dă-mi mâna ta.
-Da.
709
00:41:07,958 --> 00:41:09,875
-Frate, Varun Tej este aici?
-Este pe drum. Intră.
710
00:41:19,416 --> 00:41:20,291
Cum e?
711
00:41:20,416 --> 00:41:22,458
E încă întuneric cu toate aceste lumini.
712
00:41:23,166 --> 00:41:24,125
Să mergem.
713
00:41:35,416 --> 00:41:36,875
-Hei, fata!
-Da, doamnă.
714
00:41:37,208 --> 00:41:38,041
Ce este asta?
715
00:41:38,125 --> 00:41:39,750
Azi este noaptea doamnelor.
Băuturile sunt gratuite.
716
00:41:40,875 --> 00:41:41,916
Vreau totul atunci.
717
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Asta e alcool!
718
00:41:43,333 --> 00:41:44,166
Știu.
719
00:41:44,416 --> 00:41:46,666
Nu e nevoie să te simți timid în privința asta.
720
00:41:48,916 --> 00:41:50,250
Trebuie să spunem „Noroc”.
721
00:41:51,500 --> 00:41:53,583
Noroc! Scuze, bunico!
722
00:42:09,625 --> 00:42:11,416
Hei, hai să dansăm.
723
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
-Haide.
-Bine.
724
00:42:12,500 --> 00:42:13,916
Haideți să o facem!
725
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Hei, e timpul să plecăm.
726
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
Nu ne vor lăsa să intrăm dacă întârziem.
727
00:43:09,708 --> 00:43:12,083
-Să mergem.
-Deja? Nici măcar nu am mâncat încă.
728
00:43:12,166 --> 00:43:14,458
-Să-l aşteptăm pe Varun.
- Timpul nostru de ieșire s-a terminat.
729
00:43:14,541 --> 00:43:18,375
Dacă întârziem, atunci va trebui să ne întâlnim
Domnul Prathap în loc de Varun.
730
00:43:23,791 --> 00:43:25,125
-Ce?
-Să mergem.
731
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
la revedere.
732
00:43:50,083 --> 00:43:51,250
Hei, ține mașina pregătită.
733
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Aceasta este lumea mea
734
00:43:53,208 --> 00:43:55,166
Aceasta este casa și viața mea
735
00:43:55,750 --> 00:43:57,625
-Poți vorbi hindi?
-Nu!
736
00:43:58,000 --> 00:44:00,125
Știu doar cântece hindi
din filmele cu Pawan Kalyan.
737
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
stii tu…
738
00:44:02,625 --> 00:44:04,875
acesta este cel mai distractiv pe care m-am distrat vreodată!
739
00:44:06,625 --> 00:44:08,916
Asta vei primi pentru că ești cu mine.
740
00:44:11,291 --> 00:44:13,708
Sper să pot rămâne aici mult timp.
741
00:44:16,291 --> 00:44:18,083
Plănuiesc să merg să studiez în America.
742
00:44:19,416 --> 00:44:21,625
Încă trei săptămâni și...
743
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Oh, văd!
744
00:44:28,000 --> 00:44:31,875
Asta faci in fiecare seara?
745
00:44:34,125 --> 00:44:37,541
Obișnuiam să fac o treabă așa că
Mi-aș putea plăti taxele universitare
746
00:44:37,791 --> 00:44:39,041
și, de asemenea, tariful biletului.
747
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
Părinții tăi sunt săraci?
748
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
Sunt ofițeri de poliție.
749
00:44:47,333 --> 00:44:49,541
Nu doar la secția de poliție
dar și acasă.
750
00:44:50,375 --> 00:44:52,916
Ei nu înțeleg niciodată ce vreau.
751
00:44:53,833 --> 00:44:56,791
Nici nu-mi amintesc dacă au făcut-o
m-a întrebat vreodată ce vreau să fac.
752
00:44:59,083 --> 00:45:01,541
Și sincer, nu sunt
destul de curajos să le spună.
753
00:45:03,875 --> 00:45:05,250
E o nebunie!
754
00:45:06,125 --> 00:45:08,458
Ai de gând să pleci
fara sa le spun?
755
00:45:11,166 --> 00:45:12,041
De fapt…
756
00:45:12,708 --> 00:45:14,333
Plănuiesc să-i sun din America.
757
00:45:15,583 --> 00:45:19,708
Voi putea vorbi cu ei
când nu sunt în fața mea.
758
00:45:21,625 --> 00:45:22,958
Ești în siguranță.
759
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
Tu măcar știi ce vrei.
760
00:45:27,125 --> 00:45:28,541
Mi-am pierdut tatăl când eram copil.
761
00:45:29,333 --> 00:45:33,041
Deci, ca să nu mă simt mai puțin iubit,
762
00:45:33,125 --> 00:45:35,833
mama mi-a dat tot ce i-am cerut.
763
00:45:36,625 --> 00:45:40,000
Poate de aceea am
habar nu ce vreau cu adevarat.
764
00:45:42,375 --> 00:45:43,500
Spune-mi adevărul.
765
00:45:43,833 --> 00:45:45,291
Ți-e frică de domnul Prathap, nu?
766
00:45:45,833 --> 00:45:47,458
Nu vă faceți griji. Îmi voi lua toată vina.
767
00:45:52,083 --> 00:45:54,666
-Te iubesc.
-Asemenea cuvinte nu ți se potrivesc deloc.
768
00:46:02,375 --> 00:46:03,875
prostule!
769
00:46:04,125 --> 00:46:05,625
esti orb?
770
00:46:05,708 --> 00:46:06,625
Sângeros!
771
00:46:06,791 --> 00:46:08,625
-Ești beat?
-Te simți bine? Oh, la naiba!
772
00:46:08,708 --> 00:46:10,958
Sângerezi.
Să acordăm niște prim ajutor.
773
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
Nu, e în regulă.
774
00:46:12,541 --> 00:46:14,583
Ce bine? Sângerezi.
775
00:46:14,666 --> 00:46:17,375
-Vino cu noi.
-Este doar o tăietură mică. E în regulă.
776
00:46:17,458 --> 00:46:20,708
Oamenii mei trebuie să mă aștepte.
Trebuie să plec.
777
00:46:22,333 --> 00:46:23,291
Doar un minut.
778
00:46:24,416 --> 00:46:25,375
Așteaptă aici.
779
00:46:26,083 --> 00:46:27,041
-Frate.
-Da?
780
00:46:27,125 --> 00:46:28,750
Două doze simple
și două plăci de pachet idli.
781
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
Bine, doamnă.
782
00:46:30,125 --> 00:46:31,791
Du-te acasă și curăță-l bine.
783
00:46:35,458 --> 00:46:38,083
Nu știu de unde ai venit,
dar mulțumim că ne-ai salvat.
784
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
E în regulă.
785
00:46:44,625 --> 00:46:46,333
-Mulţumesc.
-Mulţumesc?
786
00:46:47,416 --> 00:46:49,416
Am fi fost morți
dacă nu erai pentru tine.
787
00:46:49,625 --> 00:46:51,083
Ar trebui să vă mulțumim.
788
00:46:51,458 --> 00:46:53,416
Mulţumesc mult.
789
00:46:53,500 --> 00:46:56,000
Și fii atent, bine?
790
00:46:56,583 --> 00:46:57,458
Bine.
791
00:47:04,458 --> 00:47:08,666
Dacă ea nu ne-ar fi salvat,
aceasta ar fi fost ultima noastră vizită la pub.
792
00:47:09,125 --> 00:47:10,000
Da.
793
00:47:10,083 --> 00:47:11,125
Slavă domnului.
794
00:47:12,333 --> 00:47:13,583
Bețivi de sânge!
795
00:47:13,791 --> 00:47:16,416
Pur și simplu se înalță și rătăcesc
pe străzi toată noaptea.
796
00:47:16,875 --> 00:47:17,791
Mă întreb de ce!
797
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
esti ranit?
798
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
Nu. Tu?
799
00:47:22,125 --> 00:47:25,375
-Unde?
-Nu-i nimic. E în regulă.
800
00:47:25,458 --> 00:47:26,833
Ar fi trebuit să-i prindem!
801
00:47:28,083 --> 00:47:30,458
Hei, ce-i cu cheile astea?
802
00:47:31,208 --> 00:47:32,208
Poate că ei îi aparțin.
803
00:47:34,958 --> 00:47:35,875
Hei!
804
00:47:36,125 --> 00:47:37,000
Hai, repede!
805
00:47:37,750 --> 00:47:38,833
-Hei!
-Hei!
806
00:47:41,083 --> 00:47:41,958
Hei!
807
00:47:42,583 --> 00:47:43,458
Hei!
808
00:47:46,791 --> 00:47:49,708
Doctore, avem fata.
809
00:47:49,791 --> 00:47:52,500
Ia medicamentele care vor
Fă-o să producă niște ouă, bine?
810
00:47:55,458 --> 00:47:56,416
Stop!
811
00:47:59,458 --> 00:48:01,041
Hei, conduci mai repede.
812
00:48:17,541 --> 00:48:18,416
La naiba!
813
00:48:20,000 --> 00:48:22,750
-Bună ziua, domnule.
-Buna ziua. Sala de control al poliției.
814
00:48:23,583 --> 00:48:25,791
Cineva tocmai a răpit
o fată și a decolat într-o mașină.
815
00:48:26,333 --> 00:48:27,625
Răpire? Care zonă?
816
00:48:27,708 --> 00:48:29,041
Drumul numărul 45, Jubilee Hills.
817
00:48:29,291 --> 00:48:30,458
Ai văzut numărul mașinii?
818
00:48:31,416 --> 00:48:34,625
TS 13 ER 9090.
819
00:48:37,041 --> 00:48:39,166
-Nu există niciun vehicul cu acest număr.
-Ce!
820
00:48:39,791 --> 00:48:40,708
Bine, atunci.
821
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Încearcă 9009.
822
00:48:47,166 --> 00:48:49,333
-Nici un vehicul pe acest număr.
-Ce?
823
00:48:49,625 --> 00:48:50,500
Nu.
824
00:48:50,583 --> 00:48:53,250
Bine, stai acolo. Voi trimite
cel mai apropiat vehicul Rakshak de acolo.
825
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
-Bine.
-Ce a spus?
826
00:48:56,041 --> 00:48:56,875
La naiba!
827
00:48:57,666 --> 00:49:00,458
-A spus că va trimite un vehicul Rakshak.
-Cât timp va dura?
828
00:49:00,958 --> 00:49:01,875
El nu a spus asta.
829
00:49:03,500 --> 00:49:04,875
Există o secție de poliție în apropiere?
830
00:49:06,291 --> 00:49:07,166
Sunt zece minute distanță.
831
00:49:11,041 --> 00:49:11,916
Domnule!
832
00:49:12,708 --> 00:49:16,041
Am văzut pe cineva răpind o fată.
Dorim să înregistrăm o reclamație.
833
00:49:16,291 --> 00:49:18,875
Bine, stai. Ofițerul Consultant
va fi aici în curând.
834
00:49:18,958 --> 00:49:21,708
-Domnule, este urgent.
- Tocmai ti-am spus, nu?
835
00:49:21,791 --> 00:49:23,125
Domnul va fi aici în curând. Du-te, ia loc.
836
00:49:37,416 --> 00:49:39,250
- Se face târziu.
-Prea târziu.
837
00:49:39,750 --> 00:49:40,583
Când va fi aici?
838
00:49:41,000 --> 00:49:41,833
Te duci să-l întrebi?
839
00:49:42,416 --> 00:49:43,291
Merge.
840
00:49:44,375 --> 00:49:45,250
Întreabă-l.
841
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
Domnule, cât ar trebui să mai așteptăm?
842
00:49:50,125 --> 00:49:52,125
Este urgent, domnule.
Cel puțin, înregistrați reclamația noastră.
843
00:49:52,458 --> 00:49:54,250
- Domnule va fi aici. Du-te, stai.
-Domnule, este urgent.
844
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
Sunt pe drum, domnule.
845
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Domnule!
846
00:49:56,958 --> 00:49:58,291
-Domnule…
-Spune-mi.
847
00:49:58,375 --> 00:50:00,333
O fată a fost răpită
Drumul Jubilee Hills numărul 45.
848
00:50:00,416 --> 00:50:01,458
O cunoști pe fata aceea?
849
00:50:01,541 --> 00:50:02,791
Nu, domnule. Tocmai am văzut-o acolo.
850
00:50:02,875 --> 00:50:03,750
Cine eşti tu?
851
00:50:03,875 --> 00:50:05,916
Suntem stagiari la o academie de poliție, domnule.
852
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
Academia de politie? Care lot?
853
00:50:08,166 --> 00:50:10,583
- Lotul prezent de 21, domnule.
-Nici nu-mi amintesc de a mea.
854
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
Domnule, au trecut 20 de minute de când au trecut
a răpit-o. Să vorbim despre asta.
855
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
IG tocmai m-a sunat.
856
00:50:14,708 --> 00:50:16,583
Trebuie să particip la un caz de mare profil.
Trebuie să plec imediat.
857
00:50:16,666 --> 00:50:17,791
-Rao.
-Domnule?
858
00:50:18,666 --> 00:50:20,500
Înregistrați-le reclamația.
O sa ma uit mai tarziu.
859
00:50:20,583 --> 00:50:21,416
Bine, domnule.
860
00:50:21,583 --> 00:50:22,958
-Hai, hai să facem o plângere.
-Ce?!
861
00:50:23,041 --> 00:50:24,500
-Domnule!
-Domnule!
862
00:50:24,583 --> 00:50:26,416
-Stop!
-Domnule, nu avem timp, domnule.
863
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
Ei ne învață despre critici
ore la academie, nu?
864
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
Ni s-a spus că nu găsiți
o persoană răpită după cinci ore.
865
00:50:30,833 --> 00:50:32,500
Nu te-au învățat nimic
despre protocol în academie?
866
00:50:33,375 --> 00:50:35,541
Vei afla în curând. Să mergem.
867
00:50:35,625 --> 00:50:38,291
-Domnule!
-Domnule, au răpit...
868
00:50:46,916 --> 00:50:47,833
Crezi că se va întoarce?
869
00:50:48,750 --> 00:50:49,833
Dacă o face,
crezi că se va uita la asta?
870
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
Dacă ar fi vrut,
n-ar fi plecat de la început.
871
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
La naiba!
872
00:50:57,541 --> 00:50:58,875
Să-l sunăm pe Prathap, domnule?
873
00:51:00,333 --> 00:51:01,875
Da, fă-o.
874
00:51:07,166 --> 00:51:09,250
Bună domnule, Damini aici.
Jubilee Hills --
875
00:51:09,333 --> 00:51:11,541
A trecut cu o oră ora de ieșire.
Unde ești?
876
00:51:11,666 --> 00:51:14,666
Domnule, Shalini și cu mine suntem la
secția de poliție Banjara Hills.
877
00:51:14,750 --> 00:51:16,041
-Ce!
-Da, domnule.
878
00:51:16,500 --> 00:51:18,375
Am văzut o fată răpită.
879
00:51:18,666 --> 00:51:20,500
Nimeni din stație nu răspunde.
880
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
Vă rugăm să ne ajutați, domnule.
881
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
Damini, ascultă-mă cu atenție.
882
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Să te aduc înapoi la academie în siguranță
este prima mea prioritate. Înţelege?
883
00:51:27,500 --> 00:51:30,041
Domnule, dar este un caz de răpire,
și rămânem fără timp.
884
00:51:30,125 --> 00:51:31,250
Ce ar trebui să facem, domnule?
885
00:51:31,333 --> 00:51:33,083
Damini, trimit
Raghu să vă ia băieți.
886
00:51:33,166 --> 00:51:34,875
Vă reveniți amândoi
la academie imediat.
887
00:51:34,958 --> 00:51:35,791
Asta este o comandă.
888
00:51:37,000 --> 00:51:38,041
Ce a spus?
889
00:51:38,541 --> 00:51:39,958
La naiba!
890
00:51:43,583 --> 00:51:44,666
Dar părinții tăi?
891
00:51:46,250 --> 00:51:47,166
Nici lor nu le va păsa.
892
00:51:47,416 --> 00:51:50,875
Pentru că pentru ei,
noi și siguranța noastră vom fi prioritatea.
893
00:51:55,625 --> 00:51:58,750
Nimeni în afară de noi nu știe
despre acest incident, Damini.
894
00:51:59,083 --> 00:52:01,541
Nu este doar prioritatea noastră acum
dar și datoria noastră!
895
00:52:01,625 --> 00:52:03,750
Ce sugerezi să facem, Shalini?
896
00:52:04,166 --> 00:52:06,000
Trafic CCTV sau arme?
897
00:52:06,083 --> 00:52:07,750
Nu avem acces la nimic, nu?
898
00:52:08,708 --> 00:52:10,291
Întotdeauna plătești
atenție la clasă, nu?
899
00:52:10,458 --> 00:52:11,500
Gândește-te!
900
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
Vei găsi o cale.
901
00:52:25,291 --> 00:52:26,625
Trei surse de anchetă.
902
00:52:29,166 --> 00:52:32,375
Avem trei moduri prin care
o infracțiune poate fi cercetată.
903
00:52:33,916 --> 00:52:35,083
Investigați victima,
904
00:52:35,416 --> 00:52:36,666
investiga probele găsite,
905
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
- și investighează locul crimei.
-Corect.
906
00:52:40,291 --> 00:52:41,583
Nu cunoaștem victima.
907
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Nu avem nicio dovadă.
908
00:52:44,000 --> 00:52:45,791
Deci, ce ne-a mai rămas
cu este locul crimei.
909
00:52:46,958 --> 00:52:49,666
-Damini, hai să mergem.
-Shalini, nu. Asculta.
910
00:52:49,750 --> 00:52:50,666
Nu pot face asta.
911
00:52:50,750 --> 00:52:51,791
Părinții mei, academia...
912
00:52:52,041 --> 00:52:54,666
Ei sunt mereu acolo, nu?
Nu este un lucru nou.
913
00:52:54,750 --> 00:52:56,916
Dar cum garantezi
ca putem face asta?
914
00:52:57,333 --> 00:53:00,500
Viața vine fără garanții.
Doar televizoarele și frigiderele au garanții.
915
00:53:00,583 --> 00:53:02,291
Simt că este corect
lucru de făcut, Damini.
916
00:53:03,875 --> 00:53:06,791
Dacă fata aceea s-ar fi gândit
la fel și nu ne salvase?
917
00:53:11,291 --> 00:53:12,208
-Bună ziua.
-Buna ziua.
918
00:53:12,291 --> 00:53:13,583
-Este postul de poliție Banjara Hills?
-Da, domnule.
919
00:53:13,666 --> 00:53:15,250
-Fetele mai sunt acolo?
-Da, domnule.
920
00:53:16,250 --> 00:53:18,208
Damini, hotărăște-te repede.
921
00:53:18,916 --> 00:53:20,708
Uite, domnul Prathap l-a chemat pentru noi.
922
00:53:21,750 --> 00:53:24,250
- Bine, domnule.
-Avem doar zece pași în fața noastră.
923
00:53:25,375 --> 00:53:26,208
Bine, domnule.
924
00:53:29,833 --> 00:53:30,750
-Damini...
-Fii cu ochii pe ei.
925
00:53:30,833 --> 00:53:32,125
-Voi fi acolo.
- Bine, domnule.
926
00:53:33,541 --> 00:53:35,291
Fetelor, veniți aici.
927
00:53:37,666 --> 00:53:39,583
-Damini.
-Haide.
928
00:53:51,875 --> 00:53:54,458
Hei! De ce ai închis ușa?
929
00:53:54,541 --> 00:53:56,958
Domnule Prathap m-a rugat să fiu cu ochii
asupra ta. El vine. Deschide usa.
930
00:53:57,041 --> 00:53:58,875
-Să mergem.
-Te asteptam.
931
00:53:59,375 --> 00:54:01,416
Stop! Deschide usa!
Nu fugi!
932
00:54:01,500 --> 00:54:03,458
Cineva, ajuta-ma! Vă rog!
933
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
Frate, întoarce-te la dreapta de aici.
934
00:54:19,708 --> 00:54:22,750
-Opriți aici.
-Frate, chiar aici. Stop.
935
00:54:35,916 --> 00:54:37,708
Nu cred că vreun vehicul a trecut pe lângă noi.
936
00:54:38,833 --> 00:54:41,583
Asta înseamnă că au parcat
mașina undeva aici.
937
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
Și a așteptat-o.
938
00:54:49,916 --> 00:54:51,875
Nu sunt camere CCTV pe aici.
939
00:54:52,833 --> 00:54:55,041
Asta înseamnă răpirea asta
a fost planificat corect.
940
00:54:56,791 --> 00:54:58,958
-Mâncare?
-Acum? Serios?
941
00:54:59,416 --> 00:55:02,000
Nu pentru mine.
Fata aceea avea mâncare în mână.
942
00:55:02,125 --> 00:55:05,041
Pachetul ei de mâncare a căzut când ne-a salvat.
943
00:55:05,541 --> 00:55:06,375
Da.
944
00:55:08,416 --> 00:55:09,291
Acolo!
945
00:55:15,416 --> 00:55:18,166
O vom putea urmări dacă o facem
afla de unde a luat asta.
946
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
Ce!
947
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Nu este nici un nume de magazin pe el.
948
00:55:22,958 --> 00:55:24,458
Cum am ști de unde l-a luat?
949
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
Să aflăm cine vinde
alimente în pachete ca acestea.
950
00:55:27,875 --> 00:55:29,250
Ea mergea cu mâncare la pachet.
951
00:55:29,791 --> 00:55:32,041
-Poate că magazinul este undeva în apropiere.
-Corecta.
952
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Să mergem să aruncăm o privire.
953
00:55:37,000 --> 00:55:37,875
Uite!
954
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
frate,
955
00:55:39,541 --> 00:55:40,708
de unde ai luat acest pachet?
956
00:55:41,791 --> 00:55:42,625
Acolo.
957
00:55:42,875 --> 00:55:43,791
-Multumesc, frate.
-Mulţumesc!
958
00:55:43,875 --> 00:55:44,750
Hai, Damini.
959
00:55:53,708 --> 00:55:54,625
-Acolo.
-Acolo.
960
00:56:06,083 --> 00:56:08,041
Toate camioanele cu mâncare de aici
folosesc aceeași pungă.
961
00:56:12,208 --> 00:56:13,625
La dracu. Ce ar trebui să facem acum?
962
00:56:15,000 --> 00:56:15,916
La naiba!
963
00:56:17,250 --> 00:56:20,458
Nu e timp. Încă trei ore
sunt lăsate pentru faza „Ore critice”.
964
00:56:21,583 --> 00:56:22,916
Trebuie să facem ceva, Shalini.
965
00:56:24,750 --> 00:56:25,708
La dracu.
966
00:56:39,000 --> 00:56:40,916
Te interesează serios
în mâncare chiar acum?
967
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
Nu avem timp pentru asta.
Trebuie să ne gândim la ceva.
968
00:56:44,041 --> 00:56:45,833
Chutney-ul are un gust grozav.
Hai să luăm câteva.
969
00:56:47,208 --> 00:56:49,291
Spune-mi, doamnă,
ce vrei sa mananci?
970
00:56:50,291 --> 00:56:51,125
Chutney.
971
00:56:52,833 --> 00:56:54,208
-Aici.
-Mulţumesc.
972
00:56:55,708 --> 00:56:56,541
Două doze.
973
00:57:00,916 --> 00:57:03,000
Nu este acesta.
Nu au prăjit alunele.
974
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Mulțumesc, frate.
975
00:57:05,291 --> 00:57:06,250
Dă-mi niște chutney.
976
00:57:11,250 --> 00:57:12,416
Este doar apă.
Unde este chutney-ul?
977
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
- Îți dau câteva.
- Ține-o.
978
00:57:14,875 --> 00:57:15,708
Haide.
979
00:57:21,208 --> 00:57:23,333
-Ce s-a întâmplat?
- A mers prost.
980
00:57:24,000 --> 00:57:26,625
E bine, frate.
Nu-i asculta. Mănâncă.
981
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
Hei, chiar crezi la degustare
diferite chutneys vor funcționa?
982
00:57:31,916 --> 00:57:34,166
S-ar putea să nu funcționeze.
Trebuie să ne gândim la altceva.
983
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
Hei, nu te îndoi de mine
in materie de mancare!
984
00:57:38,250 --> 00:57:39,333
Hai să încercăm acolo.
985
00:57:46,708 --> 00:57:47,750
Acesta este unul. Da.
986
00:57:49,708 --> 00:57:51,875
Frate, ai făcut acest chutney?
987
00:57:53,541 --> 00:57:54,583
Fără îndoială. Este al meu.
988
00:57:55,541 --> 00:57:57,250
Cum poți fi atât de sigur
fără măcar să gust?
989
00:57:57,666 --> 00:58:01,000
Îl recunosc după aspectul ei.
Eu sunt Chutney Chandu.
990
00:58:01,541 --> 00:58:02,708
Super, frate!
991
00:58:02,833 --> 00:58:06,000
Îți amintești vreo fată
a luat un pachet de la tine cu ceva timp în urmă?
992
00:58:06,958 --> 00:58:09,000
Mulți oameni îmi cumpără mâncarea.
993
00:58:12,041 --> 00:58:15,250
Purta o jachetă roz și blugi rupti.
994
00:58:16,125 --> 00:58:17,250
Nu observăm toate astea.
995
00:58:17,666 --> 00:58:18,666
Doamnă, coletul dumneavoastră este gata.
996
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
Ce ar trebui să facem acum?
997
00:58:24,333 --> 00:58:27,708
Frate, a primit o masala dosa
dar ea a luat curry separat.
998
00:58:30,083 --> 00:58:32,708
-O, fata aia?
-Da!
999
00:58:33,250 --> 00:58:35,583
Ea este clienta mea zilnică.
Ea stă cu niște copii.
1000
00:58:37,625 --> 00:58:40,166
Îi știi numele,
unde locuiește, sau alte detalii?
1001
00:58:42,375 --> 00:58:45,708
Există un salon la al treilea din stânga
de acolo. Ea lucrează acolo.
1002
00:58:45,791 --> 00:58:46,791
Asta e tot ce știu.
1003
00:58:48,583 --> 00:58:49,875
-Multumesc, frate!
-Multumesc, frate!
1004
00:58:49,958 --> 00:58:51,541
-Mulţumesc.
-La urma urmei sunt Chutney Chandu.
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,875
Damini, cred că asta e.
1006
00:59:08,000 --> 00:59:09,375
Crezi că ne-a spus adevărul?
1007
00:59:11,291 --> 00:59:12,291
Poate că ea lucrează aici.
1008
00:59:15,041 --> 00:59:16,416
Atunci hai să mergem să investigăm.
1009
00:59:16,500 --> 00:59:17,333
Hei.
1010
00:59:19,125 --> 00:59:21,166
De fapt, asta nu este
exact un salon de masaj.
1011
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Ce se întâmplă înăuntru
este cu totul diferit.
1012
00:59:24,416 --> 00:59:26,041
-Diferit!
-Ce vrei să spui?
1013
00:59:35,916 --> 00:59:36,833
Oh, Doamne!
1014
00:59:39,291 --> 00:59:41,958
- Ce ar trebui să facem acum?
-Unul dintre noi trebuie să intre înăuntru.
1015
00:59:42,291 --> 00:59:44,208
Nu, urăsc astfel de lucruri.
1016
00:59:44,291 --> 00:59:48,250
De parcă aș fi lucrat aici
dacă nu m-aș fi înscris la academie.
1017
00:59:50,958 --> 00:59:51,875
Am o idee.
1018
00:59:53,083 --> 00:59:53,958
Hai să jucăm un joc.
1019
01:00:02,625 --> 01:00:03,458
Hei!
1020
01:00:05,500 --> 01:00:06,916
Piatra este înăuntru sau afară?
1021
01:00:07,291 --> 01:00:08,625
Dacă ghiciți bine, câștigați.
1022
01:00:12,708 --> 01:00:13,541
Interior.
1023
01:00:14,250 --> 01:00:15,166
Exterior.
1024
01:00:15,875 --> 01:00:17,625
Eu câștig. Intri tu.
1025
01:00:19,666 --> 01:00:20,500
La naiba!
1026
01:00:20,875 --> 01:00:21,708
Slavă domnului!
1027
01:00:30,041 --> 01:00:32,375
Trebuie să obținem fete noi până în weekend.
1028
01:00:32,458 --> 01:00:34,541
Soția mea este mai bună decât cea dinăuntru.
știi asta?
1029
01:00:34,625 --> 01:00:35,541
Nu.
1030
01:00:36,000 --> 01:00:37,041
De unde ai sti!
1031
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
-Cât costă?
- Două mii de rupii.
1032
01:00:40,833 --> 01:00:41,875
Mi-am lăsat poșeta cu ea.
1033
01:00:44,666 --> 01:00:46,000
Numai numele spune „Happy Ending”.
1034
01:00:46,083 --> 01:00:47,750
Nu există nici fericire, nici sfârșit.
1035
01:00:47,833 --> 01:00:49,625
-Exista o reducere macar?
-Nu.
1036
01:00:51,416 --> 01:00:52,333
Wow.
1037
01:00:54,208 --> 01:00:55,083
La naiba!
1038
01:00:55,541 --> 01:00:58,458
aș fi luat-o
dacă aș fi venit puțin mai devreme.
1039
01:00:59,208 --> 01:01:01,291
- Incaltaminte frumoasa.
-Camera nr. 303.
1040
01:01:02,958 --> 01:01:03,791
-Ea este...
- Omule...
1041
01:01:04,041 --> 01:01:05,833
Chiar și fetele vin pentru fete!
1042
01:01:39,958 --> 01:01:40,791
Superb!
1043
01:01:45,750 --> 01:01:47,958
Două farfurii cu tăiței.
Frate, ce vrei?
1044
01:01:48,041 --> 01:01:50,166
-Două farfurii cu tăiței.
-Vreau asta.
1045
01:01:51,708 --> 01:01:52,791
Dar deja mănâncă asta.
1046
01:01:53,666 --> 01:01:55,041
Poate că nu a înțeles ce am spus.
1047
01:01:55,125 --> 01:01:58,041
Vrei exact asta
sau ceva de genul?
1048
01:01:58,625 --> 01:02:00,458
De ce aș vrea ceva
așa dacă aș putea obține asta?
1049
01:02:00,791 --> 01:02:02,916
Și de ce să muncești atât de mult
dacă pot obține asta atât de ușor?
1050
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
-Ce?
-Nu vei înțelege niciodată.
1051
01:02:05,916 --> 01:02:07,583
încă mi-e foame după
ultimul lucru pe care l-am mâncat.
1052
01:02:07,666 --> 01:02:09,041
Adu-mi ceva fierbinte de mâncare.
1053
01:02:09,458 --> 01:02:11,041
Voi fi acolo s-o privesc.
1054
01:02:21,166 --> 01:02:22,041
Pe pat.
1055
01:02:22,916 --> 01:02:23,833
Nu sunt aici pentru asta.
1056
01:02:24,166 --> 01:02:25,125
Atunci pentru ce ești aici?
1057
01:02:26,041 --> 01:02:27,541
Sunt aici să întreb despre o fată.
1058
01:02:28,166 --> 01:02:29,000
Ce fată?
1059
01:02:30,083 --> 01:02:33,333
Eu și prietenul meu am văzut o fată răpită.
1060
01:02:34,125 --> 01:02:36,708
Cineva ne-a spus că ea lucrează aici.
1061
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
Cum arată ea?
1062
01:02:38,958 --> 01:02:39,916
Ea este corectă.
1063
01:02:40,291 --> 01:02:41,666
Trebuie să fie aproximativ 5'6 sau 5'7.
1064
01:02:41,916 --> 01:02:43,250
Are părul scurt.
1065
01:02:43,541 --> 01:02:46,125
Toată lumea se potrivește acestei descrieri aici.
Ei angajează doar astfel de fete.
1066
01:02:48,708 --> 01:02:50,583
Purta o jachetă roz.
1067
01:02:57,875 --> 01:02:58,791
Ceva de genul acesta?
1068
01:02:59,958 --> 01:03:00,875
Da!
1069
01:03:01,291 --> 01:03:02,125
La dracu.
1070
01:03:03,041 --> 01:03:03,958
Acesta este unul.
1071
01:03:04,208 --> 01:03:06,500
Toți deținem unul dintre acestea.
Este în scopuri de marketing.
1072
01:03:11,708 --> 01:03:12,583
Dumnezeu!
1073
01:03:12,791 --> 01:03:15,625
Aș fi fost la televizor
dacă nu aș fi plecat la timp.
1074
01:03:16,208 --> 01:03:19,583
Oricum, să vedem câți
oameni pe care îi arestează în seara asta.
1075
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
Poți să-ți împarți furculița cu mine?
1076
01:03:34,041 --> 01:03:34,916
Desigur.
1077
01:03:39,291 --> 01:03:42,125
Credeam că m-ai înjunghiat.
Presupun că și tu mă placi, atunci.
1078
01:03:42,208 --> 01:03:43,083
Desigur!
1079
01:03:44,791 --> 01:03:47,458
-De ce mă lovești?
- De parcă aș avea nevoie de un motiv pentru asta.
1080
01:03:48,708 --> 01:03:50,708
Știi cine sunt și cine este tatăl meu?
1081
01:03:50,791 --> 01:03:51,916
De ce, nu?
1082
01:03:52,958 --> 01:03:55,000
-De ce îl lovești?
- Întrebați-o, domnule.
1083
01:03:55,083 --> 01:03:58,250
Nu doar că o să-l lovesc, ci și eu
o să-l omoare. Ce vei face?
1084
01:03:58,333 --> 01:04:01,250
-Cum îndrăznești să spui asta unui polițist!
-Domnule, doar un minut. Ce ați spus?
1085
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
Vrei să mă omori doar pentru că
Te-am rugat să împarți o furculiță cu mine?!
1086
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
Desigur. Vreo îndoială?
1087
01:04:04,250 --> 01:04:05,125
Nu.
1088
01:04:06,500 --> 01:04:08,208
O să-l omor.
Băieți veniți?
1089
01:04:08,291 --> 01:04:09,416
Hei, pune mâna pe ea.
1090
01:04:09,958 --> 01:04:12,291
Poate mi-ai putea spune
orice altceva de care vă amintiți.
1091
01:04:14,166 --> 01:04:15,541
-Stop!
-Fugi!
1092
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Uită de un final fericit,
1093
01:04:16,750 --> 01:04:18,958
viața mea pare să se termine chiar acum!
Ajutați-mă!
1094
01:04:20,208 --> 01:04:21,291
Vă rog, dă-mi drumul, doamnă!
1095
01:04:22,250 --> 01:04:24,000
Stop! Termină, fată!
1096
01:04:24,833 --> 01:04:25,708
Stop!
1097
01:04:25,916 --> 01:04:27,250
Mă vei ucide în față
a politistilor?
1098
01:04:27,333 --> 01:04:28,541
Mai sunt după mine?
Da, ei sunt.
1099
01:04:28,708 --> 01:04:29,625
domnule.
1100
01:04:29,708 --> 01:04:30,541
Ajunge, domnule!
1101
01:04:30,791 --> 01:04:32,625
Să mergem să dărâm mai întâi salonul.
1102
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
Uită de ea.
1103
01:04:35,083 --> 01:04:37,458
Domnule, sunteți deja obosit?
1104
01:04:37,916 --> 01:04:38,916
Nu mai poți fugi?
1105
01:04:39,125 --> 01:04:40,166
-Nu mă poți prinde?
-Hei!
1106
01:04:40,500 --> 01:04:42,208
Ne vom întoarce abia după ce o prindem!
1107
01:04:42,333 --> 01:04:43,166
Haide!
1108
01:04:46,041 --> 01:04:48,416
-Te rog, lasa-ma.
-Te omor azi.
1109
01:04:49,000 --> 01:04:52,291
O să-l omoare.
Dacă poliția află despre asta...
1110
01:04:52,375 --> 01:04:54,166
Am de gând să te arestez
înainte să-l omori!
1111
01:04:56,333 --> 01:04:59,375
Fă ce vrei.
Mă voi concentra doar pe băut.
1112
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
Nu mai pot alerga.
Omoară-mă dacă vrei.
1113
01:05:06,583 --> 01:05:08,041
Mulțumesc, frate.
1114
01:05:08,583 --> 01:05:09,458
Mulţumesc?
1115
01:05:09,916 --> 01:05:10,750
domnule…
1116
01:05:11,208 --> 01:05:12,125
Multumesc?
1117
01:05:12,500 --> 01:05:14,208
Dar cum poate să-mi spună „frate”?
E atât de trist.
1118
01:05:19,583 --> 01:05:21,583
Ați făcut deja?
Dar nu vei primi o reducere.
1119
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
Va fi 2000 de rupii.
1120
01:05:23,166 --> 01:05:24,125
Cash sau card?
1121
01:05:29,041 --> 01:05:30,041
vorbesc cu tine.
1122
01:05:30,125 --> 01:05:31,041
Cash sau card?
1123
01:05:32,750 --> 01:05:33,875
Buna ziua! O altă rundă?
1124
01:05:34,583 --> 01:05:35,458
Îmi amintesc ceva.
1125
01:05:35,708 --> 01:05:37,041
Are un tatuaj pe mână.
1126
01:05:37,250 --> 01:05:38,125
Un tatuaj de pisică.
1127
01:05:38,208 --> 01:05:39,083
Pe aceasta parte.
1128
01:05:40,250 --> 01:05:41,125
Un tatuaj?
1129
01:05:41,250 --> 01:05:42,500
Au răpit-o pe Priya?
1130
01:05:42,583 --> 01:05:43,416
Priya?
1131
01:05:43,916 --> 01:05:45,833
Îi știi adresa
sau detaliile familiei ei?
1132
01:05:46,208 --> 01:05:47,125
Nu.
1133
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Ea a fugit de acasă.
1134
01:05:48,916 --> 01:05:50,875
-Stă cu două fete.
- Unde mai exact?
1135
01:05:54,416 --> 01:05:55,541
Ce e cu duba poliției?
1136
01:05:56,000 --> 01:05:57,041
Shalini!
1137
01:06:01,083 --> 01:06:02,625
-Shalini!
-Hai, fugi!
1138
01:06:02,708 --> 01:06:04,583
-Pentru ce?
- Începe doar să alergi.
1139
01:06:05,541 --> 01:06:08,083
-De ce alergăm?
-Nu alergăm. Noi scăpăm.
1140
01:06:14,666 --> 01:06:16,583
Fata din salon
mi-a dat această adresă.
1141
01:06:17,291 --> 01:06:18,250
Să aruncăm o privire.
1142
01:06:26,333 --> 01:06:27,416
Aici stă Priya?
1143
01:06:28,625 --> 01:06:29,458
Cine eşti tu?
1144
01:06:30,166 --> 01:06:31,208
Suntem stagiari de poliție.
1145
01:06:31,416 --> 01:06:32,625
Cineva a răpit-o pe Priya.
1146
01:06:37,000 --> 01:06:38,041
Cine mai rămâne aici?
1147
01:06:42,166 --> 01:06:44,000
vorbesc cu tine. Priya stă aici?
1148
01:06:44,083 --> 01:06:45,375
O secundă, lasă-mă să deschid ușa.
1149
01:06:53,291 --> 01:06:54,500
-Ce s-a întâmplat?
-Mişcare!
1150
01:06:56,458 --> 01:06:57,416
Hei!
1151
01:06:59,541 --> 01:07:00,416
Buna ziua!
1152
01:07:00,625 --> 01:07:02,291
-Hei, deschide usa!
- Deschide usa!
1153
01:07:05,500 --> 01:07:07,208
-Unde este el?
-A fugit pe acolo.
1154
01:07:07,291 --> 01:07:08,166
Du-te acolo.
1155
01:07:15,000 --> 01:07:16,875
-L-ai gasit?
-Nu. Continuă să cauți.
1156
01:08:03,166 --> 01:08:04,125
Cum ai făcut asta?
1157
01:08:06,916 --> 01:08:08,333
Ne-au predat la academie, nu?
1158
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
Mi s-a părut amuzant atunci,
1159
01:08:12,750 --> 01:08:13,916
dar până la urmă a ieșit.
1160
01:08:14,583 --> 01:08:15,416
Într-adevăr!
1161
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Ai naibii...
1162
01:08:21,416 --> 01:08:24,166
Fugeai care
înseamnă că știi ceva.
1163
01:08:24,333 --> 01:08:25,750
Vorbește! Unde este Priya?
1164
01:08:26,916 --> 01:08:27,791
Răspunde-mi!
1165
01:08:28,916 --> 01:08:30,375
te intreb! Vorbește!
1166
01:08:31,416 --> 01:08:32,291
Spune-mi parola.
1167
01:08:33,083 --> 01:08:35,541
Ce-i cu politețea?
Îi vei lăsa să plece dacă nu o face?
1168
01:08:35,791 --> 01:08:37,750
-Dă-mi blestemata de parolă!
-Parolă!
1169
01:08:38,125 --> 01:08:38,958
1234.
1170
01:08:39,333 --> 01:08:40,833
Hei, de unde o cunoști pe Priya?
1171
01:08:42,666 --> 01:08:43,500
Uite…
1172
01:08:44,791 --> 01:08:45,666
Ce…
1173
01:08:45,750 --> 01:08:47,291
Ai vândut-o?
1174
01:08:47,625 --> 01:08:48,916
Vorbește!
1175
01:08:49,625 --> 01:08:50,625
Am zis să vorbească!
1176
01:08:55,166 --> 01:08:58,583
Dacă nu am fi venit acolo la timp, ai fi făcut-o
le-am vândut și pe celelalte două fete, nu?
1177
01:08:59,500 --> 01:09:01,125
- Vorbește.
-Bine, o voi face.
1178
01:09:01,791 --> 01:09:05,583
Mă plătesc când le dau detaliile
de astfel de fete care nu au pe nimeni.
1179
01:09:05,666 --> 01:09:06,500
OMS?
1180
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
Pe cine te referi prin „ei”?
1181
01:09:09,166 --> 01:09:10,041
Rafiq.
1182
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
-Unde locuieste?
-Barkas.
1183
01:09:13,666 --> 01:09:15,125
Nu ne mai dați jumătate de informații!
1184
01:09:15,208 --> 01:09:16,750
-Dă-mi adresa lui completă.
-Continuă.
1185
01:09:17,958 --> 01:09:18,791
În regulă.
1186
01:09:30,750 --> 01:09:32,500
Ce legătură are Priya cu tine?
1187
01:09:33,583 --> 01:09:37,208
Anul trecut, a avut loc un accident de incendiu
loc în Kukatpally, vă amintiți?
1188
01:09:37,875 --> 01:09:39,750
Ne-am pierdut părinții în ea.
1189
01:09:40,458 --> 01:09:43,791
De atunci,
Priya a avut grijă de noi.
1190
01:09:46,791 --> 01:09:47,625
Si ce zici de...
1191
01:09:48,916 --> 01:09:49,791
Familia lui Priya?
1192
01:09:50,875 --> 01:09:51,833
Ea nu are pe nimeni.
1193
01:09:52,958 --> 01:09:55,583
Soră, te rog salvează-te pe Priya.
1194
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
Nu avem pe nimeni în afară de ea.
1195
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
Nu vă faceți griji.
1196
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Priya se va întoarce în curând.
1197
01:10:07,291 --> 01:10:08,250
O vom aduce înapoi.
1198
01:10:28,000 --> 01:10:30,583
Te rog nu mă răni!
1199
01:10:31,750 --> 01:10:34,083
-E vremea medicinei!
-Te rog...
1200
01:10:35,500 --> 01:10:37,416
Frate, te rog dă-mi drumul.
1201
01:10:38,500 --> 01:10:39,583
Vă rog!
1202
01:10:42,500 --> 01:10:44,375
Ar trebui să vă luați medicamentele la timp.
1203
01:10:55,250 --> 01:10:56,541
Asta pare o rachetă uriașă.
1204
01:10:57,500 --> 01:11:01,166
Ele vizează doar fete
care nu au familie sau protecție.
1205
01:11:02,333 --> 01:11:04,291
Nimeni nu va veni să-i caute.
1206
01:11:04,791 --> 01:11:06,541
Asta înseamnă că nu există plângeri, niciun caz.
1207
01:11:07,583 --> 01:11:10,083
-Ce-i vor face acum?
-Orice vor ei.
1208
01:11:11,000 --> 01:11:12,666
Trafic de persoane, trafic de organe.
1209
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Lista continuă.
1210
01:11:18,250 --> 01:11:20,041
Frate, conduci puțin mai repede.
1211
01:11:31,666 --> 01:11:32,791
Doamnă, acesta este Barkas.
1212
01:11:35,958 --> 01:11:39,291
De ce sunt toate restaurantele
mai deschis la ora asta?
1213
01:11:39,958 --> 01:11:43,208
Multe se întâmplă aici noaptea.
Nu este atât de sigur pentru doamne, doamnă.
1214
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
Niciun loc nu este sigur pentru fete.
1215
01:11:46,916 --> 01:11:48,208
Dar nu putem sta acasă pur și simplu, nu?
1216
01:11:49,166 --> 01:11:51,750
Cum doriți, doamnă.
Aceasta este locația pe care ai cerut-o.
1217
01:12:00,541 --> 01:12:02,125
-Domnule, iată factura dumneavoastră.
-Păstrați restul.
1218
01:12:02,208 --> 01:12:04,125
-Multumesc.
-Să mergem.
1219
01:12:05,916 --> 01:12:08,125
-Frate, doi oaie paya.
-Doar unul. Nu vreau să mănânc.
1220
01:12:08,333 --> 01:12:10,416
-Nu te-am întrebat. Ia două.
- Bine, doamnă.
1221
01:12:14,458 --> 01:12:15,541
Dă-mi telefonul.
1222
01:12:21,000 --> 01:12:23,250
- Mă refeream la telefonul lui, nu al tău.
-Oh!
1223
01:12:37,333 --> 01:12:39,166
-L-ai plătit pe Nandu?
-Da, frate.
1224
01:12:41,833 --> 01:12:42,666
Buna ziua!
1225
01:12:54,791 --> 01:12:56,458
Deconectați-l! Fă-o!
1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,333
Ai fi putut să taci, nu?
1227
01:12:58,416 --> 01:12:59,500
Am crezut că ai făcut-o.
1228
01:13:04,958 --> 01:13:06,000
Hei, vino cu mine.
1229
01:13:08,583 --> 01:13:09,916
Ei vin aici.
1230
01:13:21,125 --> 01:13:22,916
Cum ai luat telefonul lui Nandu?
1231
01:13:23,875 --> 01:13:24,791
Vorbește!
1232
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
Să-mi spuneți.
1233
01:13:27,750 --> 01:13:29,000
Ține-ți mâinile departe!
1234
01:13:30,750 --> 01:13:31,791
-Serios?
- Vorbește.
1235
01:13:32,416 --> 01:13:33,375
-Hei!
-Continuă!
1236
01:13:34,166 --> 01:13:36,125
Vezi, te-am atins din nou.
Ceea ce ai de gând să faci?
1237
01:13:36,625 --> 01:13:37,583
Hei!
1238
01:13:39,791 --> 01:13:40,666
Hei!
1239
01:13:41,833 --> 01:13:43,708
Spune-mi! Cum ai luat telefonul lui Nandu?
1240
01:15:44,958 --> 01:15:47,083
Hei, cine naiba sunteți?
1241
01:15:49,250 --> 01:15:50,125
Unde e Nandu?
1242
01:15:55,916 --> 01:15:57,375
Vorbește, sau o voi omorî.
1243
01:15:57,916 --> 01:15:58,791
Vorbi!
1244
01:16:46,833 --> 01:16:50,125
Nu a existat niciun caz
sau reclamatie pana acum.
1245
01:16:51,583 --> 01:16:53,250
Nu au fost vești despre noi.
1246
01:16:54,083 --> 01:16:55,125
Și asta este puterea noastră.
1247
01:16:56,833 --> 01:16:59,958
Dar pentru prima dată,
e ceva zgomot din cauza ta.
1248
01:17:00,125 --> 01:17:01,750
Nu am nimic de-a face cu asta, Raka.
1249
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
Atunci de ce ai fost adus
aici in primul rand?
1250
01:17:12,500 --> 01:17:14,041
Dacă nu vorbești acum,
1251
01:17:14,375 --> 01:17:16,125
știi unde merg
să te lovesc în continuare, nu?
1252
01:17:16,208 --> 01:17:18,166
Nu! Nu vă spun nimic băieți!
1253
01:17:19,458 --> 01:17:21,583
Dacă te las să pleci după toate astea,
1254
01:17:23,375 --> 01:17:25,166
ceilalți vor înceta să se mai teamă de mine.
1255
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
Nu am greșit cu nimic, Raka!
1256
01:17:28,041 --> 01:17:29,541
Asta nu contează.
1257
01:17:29,958 --> 01:17:31,291
Trebuie să fac asta.
1258
01:17:40,875 --> 01:17:43,875
Frate, au venit acele două fete
la restaurantul nostru și l-am luat pe Rafiq.
1259
01:17:46,250 --> 01:17:47,125
Unde este ea?
1260
01:17:53,916 --> 01:17:54,750
Aici?
1261
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
Stai, lasă-mă să arunc o privire.
1262
01:18:10,291 --> 01:18:11,666
Ce faceți aici?
1263
01:18:24,208 --> 01:18:25,625
Ce-i faci?
1264
01:18:41,500 --> 01:18:45,000
-Priya?
-Sora! Sora, te rog ajuta-ma! Vă rog!
1265
01:18:45,083 --> 01:18:48,500
-Sora! Vă rugăm să ne ajutați!
-Te rog scoate-ne!
1266
01:18:48,583 --> 01:18:51,916
- Sora, te rog ajuta-ne!
-Te rog, sora!
1267
01:18:57,333 --> 01:18:59,416
- Sora, te rog ajuta-ne!
-Te rog scoate-ne!
1268
01:18:59,500 --> 01:19:01,833
Vino aici repede, soră!
1269
01:19:01,916 --> 01:19:03,791
-Sunt multe fete aici.
-Sora, te rog!
1270
01:19:04,250 --> 01:19:06,958
Te rog scoate-ne afară, soră!
1271
01:19:08,666 --> 01:19:11,416
Grăbește-te, soră!
1272
01:19:11,500 --> 01:19:14,166
- Soră, ajută-ne!
-Sora, te rog!
1273
01:19:15,500 --> 01:19:16,666
E doar un copil, Damini!
1274
01:19:19,541 --> 01:19:22,166
Soră, te rog grăbește-te!
1275
01:19:33,041 --> 01:19:34,166
Ea arde.
1276
01:19:37,166 --> 01:19:38,416
Shalini, sunt multe fete aici.
1277
01:19:38,500 --> 01:19:40,750
Hai să-l scoatem pe acesta și să venim
înapoi cu forțele de poliție.
1278
01:19:52,750 --> 01:19:54,583
- Du-o departe.
-Ce?
1279
01:19:54,916 --> 01:19:55,833
Ia-o departe.
1280
01:19:56,000 --> 01:19:56,875
O să-i opresc.
1281
01:19:57,375 --> 01:19:58,250
Merge!
1282
01:20:07,291 --> 01:20:08,333
Damini!
1283
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Doar ia-o și pleacă!
1284
01:20:33,125 --> 01:20:33,958
Damini?
1285
01:20:41,875 --> 01:20:44,500
Stai aici. Mă întorc, bine?
1286
01:20:45,958 --> 01:20:46,958
Damini!
1287
01:20:54,500 --> 01:20:55,333
Hei!
1288
01:21:02,083 --> 01:21:02,916
Hei,
1289
01:21:03,250 --> 01:21:05,583
Sună doctorul și întreabă-l
să le ia și organele.
1290
01:21:06,916 --> 01:21:08,458
Arde-le trupurile după aceea.
1291
01:21:50,916 --> 01:21:51,833
Damini…
1292
01:21:56,416 --> 01:21:57,541
Damini…
1293
01:22:49,791 --> 01:22:50,708
Damini…
1294
01:22:51,833 --> 01:22:52,833
Damini…
1295
01:22:54,916 --> 01:22:55,833
Unde suntem?
1296
01:22:56,125 --> 01:22:56,958
De ce întrebaţi?
1297
01:22:58,125 --> 01:22:59,833
Ai de gând să ne rezervi un Ola de aici?
1298
01:23:00,833 --> 01:23:02,375
Ceva se scurge de pe fața mea.
1299
01:23:03,583 --> 01:23:04,875
Te-a lovit, nu?
1300
01:23:05,333 --> 01:23:06,750
Asta e sânge. Doar sânge.
1301
01:23:11,166 --> 01:23:13,208
Trebuie să scăpăm de aici cumva.
1302
01:23:14,500 --> 01:23:16,166
Altfel, ne vor ucide.
1303
01:23:19,458 --> 01:23:20,791
Nodul pare ușor de dezlegat.
1304
01:23:22,958 --> 01:23:26,166
Ridică-ți picioarele ca Omul Păianjen.
1305
01:23:26,875 --> 01:23:28,666
Luați sprijinul tavanului...
1306
01:23:29,125 --> 01:23:30,208
și dezleagă nodul.
1307
01:23:31,416 --> 01:23:33,250
-Este asa de usor?
-Da.
1308
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
De ce nu încerci atunci?
1309
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
Mi-a venit ideea, nu?
Tu o faci.
1310
01:23:57,916 --> 01:23:58,791
Nu țipa!
1311
01:24:00,250 --> 01:24:01,541
Oh, Doamne!
1312
01:24:03,166 --> 01:24:04,375
Haide, ajută-mă.
1313
01:24:07,166 --> 01:24:08,166
Rapid!
1314
01:24:10,333 --> 01:24:12,166
Doar un minut. Mi-am rupt spatele.
1315
01:24:13,041 --> 01:24:14,750
Ia-l împreună!
1316
01:24:16,500 --> 01:24:17,625
În regulă.
1317
01:24:20,666 --> 01:24:21,666
Să mergem pe aici.
1318
01:24:26,083 --> 01:24:27,750
Sunt beți.
Ei dorm ca porcii.
1319
01:24:48,916 --> 01:24:51,666
-Fugi!
-Hei, cum îndrăznești să dormi la datorie!
1320
01:24:51,791 --> 01:24:53,083
Ia-le!
1321
01:25:12,500 --> 01:25:14,875
Shalini, hai să mergem la drumul principal.
1322
01:25:14,958 --> 01:25:17,625
Nu merge direct.
Ia pe rând și încurcă-i.
1323
01:25:18,750 --> 01:25:20,833
Bună ziua. Frate, fetele alea au scăpat.
1324
01:25:21,208 --> 01:25:23,500
Ce? Ți-am cerut să-i omori, nu?
1325
01:25:24,000 --> 01:25:25,291
De ce nu i-ai ucis?
1326
01:25:25,375 --> 01:25:28,000
Frate, a spus doctorul
ar fi aici dimineața, așa că...
1327
01:25:28,333 --> 01:25:31,375
Găsiți-i și ucideți-i înainte
ies din zona noastra!
1328
01:25:31,458 --> 01:25:34,416
Fratele ne-a mai ordonat să-i omorâm
ies din zona noastra. Ia-le.
1329
01:25:38,125 --> 01:25:38,958
Ei sunt aici.
1330
01:25:39,416 --> 01:25:40,250
Să ne despărțim.
1331
01:25:40,333 --> 01:25:42,125
Indiferent ce se întâmplă,
nu te opri din alergat.
1332
01:25:43,958 --> 01:25:46,125
Voi, băieți, urmați-o.
Nu o lăsa să scape.
1333
01:25:53,833 --> 01:25:55,833
-Le-ai luat?
-Nu încă, frate.
1334
01:25:56,083 --> 01:25:56,916
Încercăm.
1335
01:25:57,500 --> 01:25:58,333
La naiba!
1336
01:26:01,500 --> 01:26:02,958
Hai, pornește mașina.
1337
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Fugi!
1338
01:26:39,583 --> 01:26:41,625
Frate, ne vom ocupa de ei mai târziu.
1339
01:26:44,333 --> 01:26:45,500
Să mergem.
1340
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
- Lucrăm în ture de noapte în fiecare zi.
-Domnule…
1341
01:27:12,250 --> 01:27:13,250
Damini…
1342
01:27:13,500 --> 01:27:14,458
domnule…
1343
01:27:16,791 --> 01:27:17,916
De ce le-ai încătușat?
1344
01:27:18,333 --> 01:27:19,416
-Ce s-a întâmplat?
-Domnule…
1345
01:27:19,791 --> 01:27:22,166
în timp ce patrulam
la salonul de masaj aseară,
1346
01:27:22,333 --> 01:27:24,000
Am văzut-o pe fata asta bătând pe cineva, domnule.
1347
01:27:24,333 --> 01:27:27,041
Când am întrebat-o,
s-a luptat cu noi și a fugit, domnule.
1348
01:27:27,500 --> 01:27:29,208
S-au întors la gară aseară.
1349
01:27:29,333 --> 01:27:31,708
Și acum, au apărut
cu o poveste de răpire, domnule.
1350
01:27:31,791 --> 01:27:33,458
Domnule, nu este o poveste.
1351
01:27:33,791 --> 01:27:35,208
Se pare că au o bandă uriașă.
1352
01:27:35,291 --> 01:27:37,041
Au răpit deja o mulțime de fete.
1353
01:27:37,250 --> 01:27:39,041
Uită-te la asta, domnule. Am găsit asta acolo.
1354
01:27:39,500 --> 01:27:41,166
Domnule, vino cu noi.
1355
01:27:41,250 --> 01:27:42,333
Vă vom arăta. Vă rog.
1356
01:27:43,208 --> 01:27:44,833
-Ai depus FIR-ul?
-Nu, domnule.
1357
01:27:44,916 --> 01:27:46,958
Au spus că sunt studenți la academie,
așa că te-am sunat imediat.
1358
01:27:47,416 --> 01:27:48,333
Multumesc!
1359
01:27:48,833 --> 01:27:50,250
Îmi cer scuze în numele lor.
1360
01:27:50,375 --> 01:27:52,041
-Te rog, lasa-le sa plece.
- Bine, domnule.
1361
01:27:58,083 --> 01:28:01,333
Domnule, vă rog să mergem acolo.
Am văzut copii acolo, domnule.
1362
01:28:01,666 --> 01:28:03,000
Sunt multe fete acolo, domnule.
1363
01:28:03,833 --> 01:28:04,833
Domnule, vă rog, domnule.
1364
01:28:08,916 --> 01:28:09,833
Haide, domnule.
1365
01:28:17,166 --> 01:28:18,208
Este chiar aici.
1366
01:28:19,916 --> 01:28:22,041
-Unde s-au dus?
-Nu e nimic aici. Nimic.
1367
01:28:22,750 --> 01:28:24,583
-Ce!
-Domnule, poate sunt în cealaltă cameră.
1368
01:28:27,958 --> 01:28:29,666
-Unde s-au dus?
-Nu e nimic aici, Shalini.
1369
01:28:29,750 --> 01:28:30,791
Domnule, să verificăm această cameră.
1370
01:28:33,125 --> 01:28:33,958
Damini…
1371
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Domnule, uită-te la asta.
1372
01:28:40,000 --> 01:28:42,375
Am văzut o mulțime de fete aici, domnule.
1373
01:28:42,916 --> 01:28:45,000
Trebuie să se fi mutat
toată lumea peste noapte, domnule.
1374
01:28:46,000 --> 01:28:47,166
Presupun că ai dreptate.
1375
01:28:47,500 --> 01:28:48,750
Fă ceva, domnule. Vă rog.
1376
01:28:49,166 --> 01:28:50,750
Vă amintiți numărul lor de mașină?
1377
01:28:51,166 --> 01:28:52,333
Am încercat, domnule.
1378
01:28:52,416 --> 01:28:54,833
Camera de control a spus asta
era un număr neînregistrat.
1379
01:28:54,958 --> 01:28:59,708
Trebuie să verificăm filmările CCTV
manual pentru a urmări vehiculele neînmatriculate.
1380
01:29:00,125 --> 01:29:03,125
-Și nu e chiar atât de ușor.
-Consultă pe cineva cunoscut, domnule.
1381
01:29:03,250 --> 01:29:06,333
Uite, aceasta este o crimă organizată.
Ar trebui să fie implicată Direcția Criminalității.
1382
01:29:06,416 --> 01:29:07,625
Atunci cheamă-i aici, domnule.
1383
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Nu fi prost, Damini.
1384
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
Nu știți procedura?
1385
01:29:10,708 --> 01:29:15,041
Ai spus că timpul este cu adevărat critic
în astfel de cazuri, nu, domnule?
1386
01:29:15,333 --> 01:29:17,583
Da. Eu sunt cel care te învață, nu?
Mută-te acum.
1387
01:29:18,375 --> 01:29:19,291
domnule…
1388
01:29:20,250 --> 01:29:22,375
Vom face asta. Trebuie doar să ne ajuți.
1389
01:29:22,583 --> 01:29:24,041
Nu vei face nimic de genul ăsta.
1390
01:29:24,125 --> 01:29:27,250
Continuă să vorbești,
și te voi exclude din academie.
1391
01:29:27,333 --> 01:29:28,208
Înţelege?
1392
01:29:28,291 --> 01:29:29,166
Urcă-te în mașină.
1393
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
Urcă-te în mașină!
1394
01:29:51,416 --> 01:29:52,291
domnule…
1395
01:29:55,250 --> 01:29:57,291
Am crezut că ești
diferit de altii.
1396
01:29:58,541 --> 01:29:59,500
Dar tu ești la fel.
1397
01:30:00,416 --> 01:30:01,250
Tu doar vorbesti.
1398
01:30:02,541 --> 01:30:03,708
Tu predai doar valori
dar nu-i urma.
1399
01:30:07,291 --> 01:30:08,958
Te-ai supărat, domnule?
1400
01:30:10,708 --> 01:30:11,541
Ce vei face?
1401
01:30:12,708 --> 01:30:13,750
Nu poți face nimic, nu?
1402
01:30:14,750 --> 01:30:15,708
Nu vei face nimic.
1403
01:30:42,333 --> 01:30:43,208
Damini?
1404
01:30:46,125 --> 01:30:47,000
Damini.
1405
01:30:48,750 --> 01:30:49,708
Damini.
1406
01:30:50,166 --> 01:30:51,291
Ce s-a întâmplat?
1407
01:30:51,958 --> 01:30:53,416
Sunt doar niște copii, Shalini.
1408
01:30:53,625 --> 01:30:54,708
Doar copii!
1409
01:30:56,583 --> 01:30:59,291
Modul în care cresc animalele pentru ouă...
1410
01:31:00,833 --> 01:31:05,208
le injectează cu substanțe chimice.
1411
01:31:06,750 --> 01:31:10,125
Și odată ce au terminat,
ei îi ucid, Shalini.
1412
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Damini…
1413
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
ouă?
1414
01:31:14,375 --> 01:31:15,666
Cine pe cine ucide?
1415
01:31:16,750 --> 01:31:18,375
Am găsit această injecție acolo, nu?
1416
01:31:19,666 --> 01:31:20,916
Am căutat pe google despre asta.
1417
01:31:22,458 --> 01:31:23,416
Uită-te la asta.
1418
01:31:32,458 --> 01:31:36,375
Producem ouă în fiecare lună
a avea un copil, nu?
1419
01:31:37,625 --> 01:31:40,125
Producem foarte puține dintre ele. Una sau două.
1420
01:31:41,250 --> 01:31:42,666
Dar cu această injecție...
1421
01:31:43,583 --> 01:31:45,666
se pot produce o mulțime de ouă. Aproape 20.
1422
01:31:47,500 --> 01:31:48,416
Ce? Douăzeci?!
1423
01:31:50,000 --> 01:31:51,208
Ce vor face cu ei?
1424
01:31:52,666 --> 01:31:55,041
La fel cum oamenii vând rinichi și ficat,
1425
01:31:55,750 --> 01:31:57,666
acestea le vând
ouă în negru, Shalini.
1426
01:31:59,666 --> 01:32:00,833
- Cui le vinde?
- La cei...
1427
01:32:01,375 --> 01:32:04,000
clinici de fertilitate care
promite copii biologici.
1428
01:32:04,500 --> 01:32:05,833
Le vând aceste ouă.
1429
01:32:09,000 --> 01:32:10,791
Bietele alea, Shalini!
1430
01:32:12,000 --> 01:32:12,875
Nu plânge.
1431
01:32:14,041 --> 01:32:15,500
Asta nu este bine!
1432
01:32:18,125 --> 01:32:21,166
FIV este sigur și extrem de
procedura de succes.
1433
01:32:21,250 --> 01:32:25,291
În această procedură,
niciunul dintre noi nu este în pericol, nu?
1434
01:32:25,458 --> 01:32:26,500
Nu, deloc.
1435
01:32:27,166 --> 01:32:28,416
Ești pe mâini foarte sigure.
1436
01:32:31,875 --> 01:32:33,083
Nu-ți face griji pentru asta.
1437
01:32:34,583 --> 01:32:37,666
Avem oameni care se pot ocupa de astfel de lucruri.
1438
01:32:41,125 --> 01:32:43,625
Infecție grea, frate.
Ea nu ne este de nici un folos acum.
1439
01:32:44,541 --> 01:32:45,958
-Nu, domnule...
-Uită de ouă.
1440
01:32:46,500 --> 01:32:48,541
-Colectează organele.
-Te rog, lasa-ma sa plec.
1441
01:32:48,625 --> 01:32:51,000
Și aruncați cadavrul
fără urmă, bine?
1442
01:32:51,083 --> 01:32:52,250
-Bine.
-Te rog, frate!
1443
01:32:54,583 --> 01:32:58,250
-Domnule…
- Domnule, vă rog!
1444
01:32:58,333 --> 01:32:59,833
Te rog nu o ucizi.
1445
01:32:59,916 --> 01:33:02,083
-Ce?
- Vă rog să nu o răniți, domnule. Vă rog.
1446
01:33:13,375 --> 01:33:14,916
Bunica îmi spunea mereu asta.
1447
01:33:16,083 --> 01:33:19,291
Puterea de a da naștere este un atu
cu care ne-a binecuvântat natura.
1448
01:33:21,750 --> 01:33:23,041
Acești oameni jefuiesc acel bun.
1449
01:33:25,375 --> 01:33:26,625
Nu ar trebui să-i lăsăm să alunece.
1450
01:33:27,625 --> 01:33:28,833
Trebuie să-i supărăm, nu?
1451
01:33:29,500 --> 01:33:31,041
Academia de poliție nu este de niciun ajutor.
1452
01:33:31,958 --> 01:33:33,041
Nici un ajutor!
1453
01:33:36,916 --> 01:33:37,833
Damini?
1454
01:33:40,625 --> 01:33:42,000
Îți amintești numărul de mașină?
1455
01:33:43,125 --> 01:33:44,375
Dar este un vehicul neînmatriculat, nu?
1456
01:33:46,791 --> 01:33:47,791
Da.
1457
01:33:48,791 --> 01:33:51,875
Dar domnul Prathap a spus asta
îl putem urmări manual, nu?
1458
01:33:56,291 --> 01:33:57,375
-Hai să o facem.
-Bine.
1459
01:34:07,083 --> 01:34:08,041
Bună ziua!
1460
01:34:09,041 --> 01:34:09,875
Bună, domnule.
1461
01:34:09,958 --> 01:34:11,500
Acesta este Shalini de la academie.
1462
01:34:11,791 --> 01:34:12,791
OMS?
1463
01:34:12,958 --> 01:34:15,458
Cel care te-a întrebat
să joc filme, domnule.
1464
01:34:16,791 --> 01:34:18,375
Cum te pot uita?
1465
01:34:18,708 --> 01:34:20,708
Te-ai batjocorit de mine
și camerele mele, nu?
1466
01:34:21,166 --> 01:34:23,625
Domnule, sunteți Lord Brahma
al Pământului, domnule.
1467
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
Ne-am dat seama prea târziu.
1468
01:34:25,041 --> 01:34:29,000
Nu-ți pierde timpul încercând
să mă impresioneze. Veniți la subiect.
1469
01:34:29,083 --> 01:34:33,541
Nimic, domnule. Un idiot m-a lovit
prieten cu mașina lui și a fugit.
1470
01:34:33,625 --> 01:34:36,583
-Ce vrei să fac?
- Avem numărul vehiculului, domnule.
1471
01:34:36,666 --> 01:34:39,750
L-am verificat online.
Este un vehicul neînmatriculat.
1472
01:34:39,833 --> 01:34:42,583
-Dacă ne-ați putea ajuta să urmărim...
-Atât de trist!
1473
01:34:42,750 --> 01:34:44,708
Camerele mele și cu mine
sunt buni de nimic, nu?
1474
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
domnule. Vă rog, domnule.
1475
01:34:47,750 --> 01:34:49,250
Dumnezeu nu ar trebui să spună niciodată nu discipolului Său.
1476
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
Frumos.
1477
01:34:52,000 --> 01:34:53,250
Te-ai lovit chiar de slăbiciunea mea.
1478
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
Bine. Trimite-mi numărul.
1479
01:34:55,416 --> 01:34:56,833
Ai spus că e neînregistrat, nu?
1480
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
Va dura timp.
Să vedem cât va dura.
1481
01:34:59,000 --> 01:35:00,833
Domnule, vă rog să faceți ceva timp pentru asta, domnule.
1482
01:35:00,916 --> 01:35:03,000
O pot face numai după tine
deconectați apelul, nu?
1483
01:35:03,083 --> 01:35:04,375
-Bine domnule.
-Deconectați apelul.
1484
01:35:07,500 --> 01:35:08,583
Crezi că ne va ajuta?
1485
01:35:11,083 --> 01:35:12,000
El trebuie.
1486
01:35:13,416 --> 01:35:14,333
Să vedem.
1487
01:35:15,541 --> 01:35:16,458
Lasă-l să o facă.
1488
01:35:17,041 --> 01:35:18,458
Să facem ce trebuie.
1489
01:35:19,125 --> 01:35:19,958
Haide.
1490
01:35:22,666 --> 01:35:25,583
Îmi poți spune cine a cumpărat
Medicamente FIV în en-gros?
1491
01:35:25,791 --> 01:35:27,000
Îmi pare rău, doamnă. Nicio idee.
1492
01:35:29,458 --> 01:35:30,750
Bună ziua, Diwakar Medicals?
1493
01:35:32,458 --> 01:35:33,708
Agenția Medicală Manikanta?
1494
01:35:34,541 --> 01:35:37,208
Cadeți, anchetă pentru poliție
1495
01:35:38,041 --> 01:35:40,208
este ca primul ajutor pentru medici.
1496
01:35:40,583 --> 01:35:41,458
Trebuie să acționezi rapid.
1497
01:35:47,833 --> 01:35:50,833
Balaji, trei doze.
Soare, trei doze. Rajaji, două doze.
1498
01:35:51,666 --> 01:35:55,791
Sunt 30 de fete acolo,
dar vorbește despre două-trei doze.
1499
01:35:58,416 --> 01:36:01,125
Doamnă, mă îndoiesc de excesul lor de dedicare.
1500
01:36:01,416 --> 01:36:02,250
Fii cu ochii pe ei.
1501
01:36:03,666 --> 01:36:04,750
Bună ziua, Vasanth Medicals?
1502
01:36:05,250 --> 01:36:06,666
Medicament cu citrat de clomifen.
1503
01:36:07,125 --> 01:36:09,125
Îmi poți spune cine
l-ai cumparat cu ridicata?
1504
01:36:09,250 --> 01:36:12,958
Nimeni nu l-a luat în comerț cu ridicata, ci doar eu
Am o comandă pentru acel medicament, doamnă.
1505
01:36:14,000 --> 01:36:15,833
- Spitalul Rajaji, nu?
-Da, doamnă.
1506
01:36:18,791 --> 01:36:19,833
Doamne!
1507
01:36:20,708 --> 01:36:21,583
domnule…
1508
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
ea nu este bine.
Trebuie s-o duc la spital.
1509
01:36:23,833 --> 01:36:25,125
Vă rugăm să ne dați o trecere.
1510
01:36:26,750 --> 01:36:29,666
Haide, domnule. E o chestiune de sănătatea mea.
1511
01:36:29,750 --> 01:36:30,583
Dacă mor?
1512
01:36:30,666 --> 01:36:34,166
Serios? Dacă este o astfel de urgență,
mergi in camera medicala.
1513
01:36:34,416 --> 01:36:36,750
Domnule Prathap ne-a ordonat
pentru a nu-ți da o trecere mai mare.
1514
01:36:37,250 --> 01:36:38,625
Nici măcar în weekend.
1515
01:36:39,916 --> 01:36:40,875
Unde este, domnule Prathap?
1516
01:36:41,291 --> 01:36:42,958
El este la locul lui obișnuit.
1517
01:36:43,041 --> 01:36:44,083
Vrei să mergi să-l vezi?
1518
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
-Bună ziua, domnule.
-De ce nu ai răspuns repede?
1519
01:36:56,416 --> 01:36:58,250
Am alergat ca naiba să vă răspund la apel, domnule.
1520
01:36:58,500 --> 01:37:00,916
Am primit informațiile pe care le-ați cerut.
1521
01:37:01,000 --> 01:37:02,208
-A fost foarte greu.
-Pune-l pe difuzor.
1522
01:37:02,333 --> 01:37:04,875
Domnule, sunteți superb!
1523
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
Spuneți-mi ce aveți, domnule.
1524
01:37:06,291 --> 01:37:10,708
Acel vehicul se mișcă în mare parte între
Barkas și districtul financiar.
1525
01:37:11,041 --> 01:37:12,750
Se pare că are multe
timp liber pentru a se plimba.
1526
01:37:12,833 --> 01:37:15,875
Domnule, cum îl putem prinde
dacă se plimbă?
1527
01:37:16,125 --> 01:37:18,791
Spune-mi dacă ia
opriri lungi undeva, domnule.
1528
01:37:19,541 --> 01:37:20,583
Acest vehicul…
1529
01:37:20,958 --> 01:37:24,333
merge la Bachupally
în fiecare a doua și a patra duminică.
1530
01:37:24,416 --> 01:37:26,250
Se întoarce la Barkas
chiar a doua zi.
1531
01:37:26,416 --> 01:37:27,708
Habar n-am de ce.
1532
01:37:28,125 --> 01:37:29,708
- Bine, domnule. Mulțumesc, domnule.
-Bine.
1533
01:37:29,791 --> 01:37:31,791
Mulțumesc pentru ajutor, domnule.
1534
01:37:31,875 --> 01:37:32,958
Bine, ai grijă!
1535
01:37:35,416 --> 01:37:39,000
Spitalul care a cumpărat
injecția mai mult decât oricine altcineva
1536
01:37:39,083 --> 01:37:41,166
iar cea din Bachupally este la fel.
1537
01:37:41,375 --> 01:37:42,791
-Care?
- Spitalul Rajaji.
1538
01:37:49,166 --> 01:37:50,416
Mâine este a doua duminică.
1539
01:37:51,750 --> 01:37:53,250
Indiferent unde ascund fetele,
1540
01:37:53,333 --> 01:37:55,500
îi vor duce la spital
în a doua duminică cu siguranță.
1541
01:37:58,625 --> 01:38:00,375
Asta înseamnă că avem
să plec de aici în seara asta.
1542
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
Suntem gata?
1543
01:38:05,666 --> 01:38:06,500
Ce e de spus?
1544
01:38:09,916 --> 01:38:12,000
Ori ar trebui să mergem să salvăm acele 30 de fete
1545
01:38:12,625 --> 01:38:13,500
sau…
1546
01:38:13,958 --> 01:38:15,625
32 de fete vor muri inclusiv noi.
1547
01:38:18,583 --> 01:38:19,500
Ar trebui să se întâmple unul sau altul.
1548
01:38:21,708 --> 01:38:26,083
Ei cred că aceste fete sunt orfane
și nimeni nu-i va salva, nu?
1549
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
Hai să le luăm.
1550
01:38:31,125 --> 01:38:35,208
Când se uită la o fată data viitoare...
1551
01:38:35,458 --> 01:38:37,375
ar trebui să-și amintească doar de Zeița Kali!
1552
01:38:58,333 --> 01:38:59,916
Shalini, nu de la mizerie.
1553
01:39:00,208 --> 01:39:01,416
S-ar putea să fie oameni acolo.
1554
01:39:01,541 --> 01:39:03,333
Let's go to the main
gate through the ground.
1555
01:39:03,416 --> 01:39:04,250
Corect.
1556
01:39:05,583 --> 01:39:07,375
Îți amintești de paznicii de la poartă, nu?
1557
01:39:07,458 --> 01:39:08,833
Da, trebuie să-i deturnăm.
1558
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Shalini, light!
1559
01:39:30,958 --> 01:39:32,791
Hey, who's that? Stop!
1560
01:39:49,416 --> 01:39:50,833
Mişcare!
1561
01:39:51,458 --> 01:39:52,500
Sir, please…
1562
01:39:54,166 --> 01:39:56,500
- Aruncă-le în vehicule.
-Taci!
1563
01:41:06,208 --> 01:41:07,333
Răspunde la telefon, Damini!
1564
01:41:08,958 --> 01:41:11,000
- Ai văzut pe cineva?
-Nu. Tu?
1565
01:41:11,958 --> 01:41:12,833
Nu.
1566
01:41:13,500 --> 01:41:14,583
Poate că acesta nu este acela.
1567
01:41:14,875 --> 01:41:16,625
Căutați orice alt spital numit Rajaji.
1568
01:41:19,666 --> 01:41:21,750
E la trei kilometri depărtare.
Este un spital mic.
1569
01:41:22,541 --> 01:41:24,041
Desigur,
le va fi mai ușor acolo.
1570
01:41:25,041 --> 01:41:26,000
Să mergem să verificăm.
1571
01:41:26,708 --> 01:41:27,666
Să mergem, nu prea avem timp.
1572
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Conduceți mai repede!
1573
01:42:04,291 --> 01:42:07,375
-Spitalul este sub controlul nostru?
-Sunt aici, şefule. Nu vă faceți griji.
1574
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
Cum ar putea ceva să meargă prost?
1575
01:42:23,916 --> 01:42:29,333
Uite... au făcut o mișcare
1576
01:42:29,500 --> 01:42:33,458
Acele două fete!
1577
01:42:34,500 --> 01:42:35,333
Hei!
1578
01:42:35,416 --> 01:42:37,458
Asta e mașina lor! Damini!
1579
01:42:37,541 --> 01:42:39,250
Domnule, întoarceți mașina! Haide!
1580
01:42:57,708 --> 01:43:03,333
Când o picătură de ploaie se întâlnește cu alta
Sfârșit să fie un flux
1581
01:43:03,416 --> 01:43:09,000
Sărind de pe o stâncă într-o cascadă
A inunda ca un râu
1582
01:43:09,083 --> 01:43:13,041
A putea termina orice într-o instanță
1583
01:43:13,125 --> 01:43:16,000
Orice va veni în cale
1584
01:43:16,083 --> 01:43:19,208
Uită-te la aceste fete care se vor termina
Orice le iese în cale
1585
01:43:21,708 --> 01:43:22,541
Ia-le!
1586
01:43:31,500 --> 01:43:37,125
Ca limba Zeiței Mame
Cine bea sângele dușmanilor ei
1587
01:43:37,250 --> 01:43:42,875
Acesta este duo-ul care se va încheia
Tot răul și răul
1588
01:43:42,958 --> 01:43:48,416
Ascultă-le pașii
Ei nu se vor opri la nimic
1589
01:43:48,500 --> 01:43:54,250
Nu vor face niciodată un pas înapoi
Și distruge tot răul
1590
01:43:54,333 --> 01:43:56,458
Uite... au făcut o mișcare
1591
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
Acele două fete!
1592
01:43:59,916 --> 01:44:02,500
Uite... au făcut o mișcare
1593
01:44:02,791 --> 01:44:05,375
Acele două fete!
1594
01:44:05,500 --> 01:44:08,166
Uite... au făcut o mișcare
1595
01:44:08,250 --> 01:44:11,083
Acele două fete!
1596
01:44:11,166 --> 01:44:13,666
Uite... au făcut o mișcare
1597
01:44:14,000 --> 01:44:16,625
Acele două fete!
1598
01:44:31,375 --> 01:44:34,166
Pentru a opri demonii
1599
01:44:34,250 --> 01:44:36,958
Leii Mamei Durga
Sunt aici, urlă
1600
01:44:37,041 --> 01:44:42,333
Ei sunt aici pentru a construi o lume
Unde predomină numai binele
1601
01:44:42,666 --> 01:44:48,041
Fetele astea mergeau ca focul
Aia a atins uleiul
1602
01:44:48,125 --> 01:44:53,833
Mânia lor așteptase
Pentru ca răul să-l înțepe
1603
01:44:53,916 --> 01:44:56,333
Uite... au făcut o mișcare
1604
01:44:56,791 --> 01:44:59,250
Acele două fete!
1605
01:44:59,625 --> 01:45:01,833
Uite... au făcut o mișcare
1606
01:45:01,916 --> 01:45:05,333
Acele două fete!
1607
01:45:16,583 --> 01:45:19,000
Uite... au făcut o mișcare
1608
01:45:19,375 --> 01:45:22,125
Acele două fete!
1609
01:45:22,208 --> 01:45:24,583
Uite... au făcut o mișcare
1610
01:45:24,666 --> 01:45:27,958
Acele două fete!
1611
01:45:33,541 --> 01:45:35,583
-Cine esti tu? Cum ai intrat înăuntru?
-Hei!
1612
01:45:37,208 --> 01:45:39,458
Unde sunt fetele?
Unde are loc operațiunea?
1613
01:45:42,000 --> 01:45:44,125
Unde sunt fetele?
Unde are loc operațiunea?
1614
01:45:44,208 --> 01:45:45,708
La etajul al șaptelea.
1615
01:45:45,791 --> 01:45:46,875
În teatrul de operații.
1616
01:45:46,958 --> 01:45:47,875
Cine sunt toți acolo?
1617
01:45:48,791 --> 01:45:50,750
Un doctor și două asistente.
1618
01:45:51,125 --> 01:45:52,541
Operația este pe cale să înceapă.
1619
01:45:54,041 --> 01:45:56,458
Relaxați-vă. Nu mergem
să-ți facă orice.
1620
01:45:56,750 --> 01:45:58,375
Nu. Nu ți se va întâmpla nimic.
1621
01:48:33,625 --> 01:48:39,125
Aceasta este povestea în care
Un tsunami a întâlnit un ciclon
1622
01:48:39,208 --> 01:48:44,750
Și s-a adăugat la o forță
Din o mie de cutremure
1623
01:48:44,875 --> 01:48:50,541
Pumnii ăia sunt atât de reci
Că ard ca focul
1624
01:48:50,625 --> 01:48:55,958
Vor ploua asupra răului
Dar cu picături de foc și furie
1625
01:49:07,416 --> 01:49:13,041
Sunt aici pentru a se termina
Fiecare om rău și gând
1626
01:49:13,125 --> 01:49:18,625
Acesta este războiul
Tăcerea femeilor purtate
1627
01:49:18,708 --> 01:49:24,208
Loviturile lor vor tăia capetele
De băieți răi în bici
1628
01:49:24,291 --> 01:49:29,958
Nimeni nu poate trăi peste voința de a ucide
1629
01:49:30,041 --> 01:49:32,833
Uite... au făcut o mișcare
1630
01:49:32,916 --> 01:49:35,666
Acele două fete!
1631
01:49:35,750 --> 01:49:38,458
Uite... au făcut o mișcare
1632
01:49:38,541 --> 01:49:44,125
Acele două fete!
1633
01:49:54,083 --> 01:49:54,916
Hei!
1634
01:49:55,958 --> 01:49:57,750
Cine eşti tu? Cum ai intrat?
1635
01:49:58,291 --> 01:50:00,750
Ce sa întâmplat cu ea?
Se face operatia?
1636
01:50:00,833 --> 01:50:03,583
-Nu, nu face asta.
-Nu. Tocmai i-am dat anestezie.
1637
01:50:03,833 --> 01:50:04,666
Ține asta departe.
1638
01:50:05,166 --> 01:50:06,416
Unde sunt ceilalti?
1639
01:50:06,500 --> 01:50:08,041
Ceilalți sunt în hol.
1640
01:50:50,000 --> 01:50:50,916
Atâtea victime.
1641
01:50:51,000 --> 01:50:52,125
Daune materiale grave.
1642
01:50:52,208 --> 01:50:53,208
Și violența...
1643
01:50:53,291 --> 01:50:55,125
Domnule, au aruncat în aer un transformator.
1644
01:50:55,208 --> 01:50:58,041
Dacă cineva ar fi fost rănit?
1645
01:50:59,208 --> 01:51:00,458
Înainte să mă înscriu la academie,
1646
01:51:01,208 --> 01:51:02,375
Nu aveam obiective.
1647
01:51:04,250 --> 01:51:05,583
Tocmai am început
sa invat ce sunt ei...
1648
01:51:06,750 --> 01:51:08,000
și vrei să mă expulzi acum?
1649
01:51:08,208 --> 01:51:10,333
Ce s-a schimbat acum?
1650
01:51:10,666 --> 01:51:12,791
Pe atunci, doar noi
știa ce au făcut polițiștii.
1651
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
Dar acum, înțelegem
valoarea muncii lor, domnule.
1652
01:51:15,458 --> 01:51:18,333
Am făcut ceea ce am simțit că este corect, domnule.
1653
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
Încă simțim la fel.
1654
01:51:20,791 --> 01:51:23,083
Academia are câteva
reguli și reglementări.
1655
01:51:23,166 --> 01:51:26,541
Ar trebui să primești o pedeapsă severă
dacă cineva încalcă acele reguli.
1656
01:51:26,875 --> 01:51:29,083
Domnule, ar trebui să-i expulzăm.
1657
01:51:30,916 --> 01:51:32,708
Prathap, ai ceva de spus?
1658
01:51:32,958 --> 01:51:34,916
Domnule, sincer vorbind,
1659
01:51:35,250 --> 01:51:37,000
Nu înțeleg ce au greșit.
1660
01:51:37,083 --> 01:51:39,500
Nu credeam că au ceea ce trebuie
to survive in this academy.
1661
01:51:39,791 --> 01:51:41,791
Dar acum, permiteți-mi să o spun, domnule.
They should stay.
1662
01:51:45,333 --> 01:51:48,541
Au salvat mai mulți oameni într-o singură noapte...
1663
01:51:48,625 --> 01:51:50,333
decât un polițist obișnuit
does in his life.
1664
01:51:50,833 --> 01:51:52,833
Și au făcut-o în timpul antrenamentului
la academie.
1665
01:51:52,916 --> 01:51:53,916
Imaginați-vă că sunt de serviciu.
1666
01:51:54,208 --> 01:51:55,166
Ce vrei să spui?
1667
01:51:55,250 --> 01:51:56,916
Vrei să le lăsăm să plece?
Vrei să-i felicităm?
1668
01:51:57,166 --> 01:51:58,625
Nu. Nu ar trebui să lăsăm asta să alunece.
1669
01:51:59,208 --> 01:52:01,083
Trebuie neapărat să-i pedepsim.
1670
01:52:10,833 --> 01:52:11,666
Study well.
1671
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
Ce?
1672
01:52:19,416 --> 01:52:20,750
Dacă aș fi șeful comitetului,
1673
01:52:21,041 --> 01:52:23,166
Te-aș fi expulzat imediat.
1674
01:52:23,500 --> 01:52:25,208
Dar comitetul a avut milă de tine.
1675
01:52:25,291 --> 01:52:26,875
Și ți-au comandat
pentru a începe din nou antrenamentul.
1676
01:52:27,333 --> 01:52:28,458
-Este bine?
- Asta numesti mila?!
1677
01:52:29,458 --> 01:52:30,875
Dacă te-ar fi expulzat?
1678
01:52:31,791 --> 01:52:32,625
Ar fi nedreptate, domnule.
1679
01:52:33,833 --> 01:52:35,583
Alegerea este a ta. Nu e pe tocmeală.
1680
01:52:40,333 --> 01:52:41,291
Bună, soră.
1681
01:52:41,541 --> 01:52:42,791
Soră, biryani!
1682
01:52:44,708 --> 01:52:45,666
Mulţumesc.
1683
01:52:55,333 --> 01:52:56,708
-Tu esti nu. 1919, nu?
-Domnule!
1684
01:52:57,541 --> 01:52:59,666
Mereu am vrut să-ți spun ceva.
1685
01:52:59,791 --> 01:53:00,833
Astăzi, o voi face.
1686
01:53:00,916 --> 01:53:02,250
Nu fi jignit, bine?
1687
01:53:02,500 --> 01:53:03,375
O voi, domnule.
1688
01:53:03,541 --> 01:53:04,625
Cu siguranță voi fi jignit.
1689
01:53:05,000 --> 01:53:05,833
Deci, nu spune asta.
1690
01:53:09,291 --> 01:53:10,375
De unde a venit ea?
1691
01:53:11,041 --> 01:53:11,958
Lasă-mă să verific, domnule.
1692
01:53:12,583 --> 01:53:13,833
De unde ai venit?!
1693
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
Să mergem! Om inutil!
1694
01:53:15,625 --> 01:53:17,958
Vom folosi vreodată aceste arme
în afara academiei?
1695
01:53:18,166 --> 01:53:21,208
S-ar putea să fie nevoie să le folosim
când mor oameni ca Prathap domnule.